Enz — Eva tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Eva", wykonawca: Enz.
Tekst piosenki
Eva à 5 piges découvre la nature de l’homme
S’il existe un bon côté elle s’aperçoit qu’elle est de l’autre
On lui fait entrer dans la tête que son épiderme déplaît à la plupart
Devant son père elle préfère taire les brimades
Comme le jour où dans sa classe on l’a traitée de primate
Le coupable reste impuni par la maîtresse inapte
Au final, c’est elle qui récolte la haine que les parents d'élèves sèment
A base d’insultes blessantes qu’ils prennent pour des petites blagues
Dans sa chambre Eva craque chaque soir
Les larmes de son corps s’vident
Elle a raison d’se croire incomprise
Et dans le cercle de la haine, beaucoup trop tôt
Voilà qu’ses illusions s’brisent
Mais elle s’endurcit à mesure que ces mots la rossent
Coffre sa carapace, décide de donner du fil à retordre
A ce borgne qui ne voit que la moitié de son corps
Elle préfère s'éloigner des autres
Eva, sèche tes larmes
Ces gens qui parlent et t’agressent sans raison commettent une erreur
Eva, sèche tes larmes
Pourquoi tu pleures, Eva? De quoi t’as peur, Eva?
Pourquoi tu pleures?
Eva, sèche tes larmes
Ces gens qui parlent et t’agressent sans raison commettent une erreur
Pourquoi tu pleures, Eva?
Leurs médisances risquent d’affecter ton cœur
15 piges, Eva pète un plomb
Le vilain petit canard devient un cygne pour ces cons
Black is beautiful donc elle a changé pour ces cons
On dit qu’elle est cool, qu’on peut l’inviter dans sa maison
Même pas trois ans d'ça, elle aurait pu crever sous les ponts
Trace inoubliable, l’image reste gravée dans ses songes
Elle est perdue dans ses pompes, à la recherche de ses repères
Elle ne donne plus sa confiance elle a trop peur de la reperdre
Et c’est à coups de critères qu’on lui rappelle
Que l’chemin sera encore long pour qu’on l’accepte
Encore une fois ses espoirs volent en éclats
Elle commence à croire qu'ça passera pas avec l'âge
Elle se remet à l'écart, reconstruit ses idoles
Ce sera Naomi Campbell, elle n’a rien en elle de Kate Moss
Devant ses nouvelles copines, v’là qu’elle s’imagine Black Panther
Et n’a que faire d'être métisse
J’ai croisé Eva, elle devait avoir autour d’la vingtaine
Et tout pour elle, une belle princesse à moitié Nubienne
On a parlé sans crainte des lendemains
Une discussion sans fin
J’décrivais mon monde elle elle peignait le sien
J’voyais le mal qu’elle avait subi dans ses yeux
Elle n’arrivait plus à croire qu’elle pouvait mériter mieux
J’voulais faire renaître l’espoir
J’voulais qu’elle sache que dorénavant je serai là
Ce serait plus facile à deux
Mais de là au parfait amour, pas de géant car on s’perd
Dans les méandres d’nos couleurs de peau différentes
Et je suis tombé de court
Devant l’incohérence de ses propos
Relatant qu’elle pouvait pas aimer un homme blanc
Le pire c’est qu’elle m’aime autant qu’je l’aime
Mais elle a choisi son camp donc elle s’enferme
Eva, sache que j’t’en veux même pas
Mais je déteste ces éléments qui t’ont poussé à faire ce choix
Eva, sèche mes larmes
C’est toi qui part, Eva, j’crois qu’tu commets une erreur
Eva, sèche mes larmes
Pourquoi je pleures, Eva? Pourquoi je pleures, Eva?
Pour toi je meurs
Eva, sèche mes larmes
Pourquoi je pleure, Eva?
Leurs médisances ont infecté ton cœur
Eva, sèche mes larmes, sèche mes larmes
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ewa w 5 gołębi odkrywa naturę człowieka
Jeśli jest dobra strona, zrozumie, że jest po drugiej stronie
Wbija mu się w głowę, że jego naskórek jest nieprzyjemny dla większości
Przed ojcem woli milczeć zastraszanie
Jak wtedy, gdy w klasie nazwano ją naczelną.
Winny pozostaje bezkarny przez nieprzydatną kochankę
W końcu to ona czerpie nienawiść, którą sieją rodzice uczniów
W oparciu o obraźliwe obelgi, które biorą za małe dowcipy
W swoim pokoju Ewa pęka co wieczór
Łzy z jej ciała spływają
Ma rację, myśląc, że nie rozumie
A w kręgu nienawiści jest za wcześnie
Oto jego iluzje są niszczone
Ale zacięła się, gdy te słowa ją uświadomiły.
Skrzynia jego pancerz, postanawia dać trudną drogę
Do tego jednookiego, który widzi tylko połowę swojego ciała
Ona woli trzymać się z dala od innych
Eva, wysusz łzy.
Ci ludzie, którzy mówią i atakują cię bez powodu, popełniają błąd
Eva, wysusz łzy.
- Dlaczego płaczesz, Eve? Czego się boisz, Eva?
Dlaczego płaczesz?
Eva, wysusz łzy.
Ci ludzie, którzy mówią i atakują cię bez powodu, popełniają błąd
- Dlaczego płaczesz, Eve?
Mogą wpływać na twoje serce.
15 gołębi, Ewa pierdzi
Brzydkie kaczątko staje się Łabędziem dla tych dupków
Black Is beautiful, więc zmieniła się dla tych dupków
Mówią, że jest świetna, więc możesz ją zaprosić do swojego domu.
Nie minęły nawet trzy lata, zanim mogła zginąć pod mostami.
Niezapomniany ślad, obraz pozostaje uchwycony w jego snach
Gubi się w swoich pompach, szukając swoich punktów orientacyjnych
Już jej nie ufa, boi się, że znów ją zobaczą.
I to według kryteriów, które mu przypominają
Że droga będzie długa, abyśmy ją zaakceptowali
Znowu jego nadzieje upadły
Zaczyna wierzyć, że z wiekiem to nie przejdzie.
Odbudowuje się, odbudowuje swoich idoli
To będzie Naomi Campbell, nie ma w niej nic od Kate Moss.
Przed jej nowych przyjaciół, ona wyobraża sobie czarną panterę
I nie być Metysem
Wpadłem na Evę, musiała mieć około dwudziestu lat.
A wszystko dla niej, pięknej, pół-nubijskiej księżniczki
Rozmawialiśmy bez obaw o jutrze.
Niekończąca się dyskusja
Ja opisywałem swój świat, ona rysowała swój.
Widziałem zło, którego doświadczyła w jego oczach.
Nie mogła już uwierzyć, że może zasłużyć na coś lepszego.
Chciałem ożywić nadzieję.
Chciałem, żeby wiedziała, że od teraz tu będę.
Byłoby łatwiej w dwóch
Ale stamtąd do doskonałej miłości, nie olbrzym, bo jesteśmy zagubieni
W zwojach naszych różnych kolorów skóry
I upadłem z krótkim
Przed niespójnością jego słów
Mówiąc, że nie mogła kochać białego człowieka
Najgorsze jest to, że kocha mnie tak bardzo, jak ja ją kocham
Ale wybrała swoją stronę, więc się zamyka
Eva, wiedz, że nawet cię nie winię.
Ale nienawidzę tych elementów, które sprawiły, że dokonałeś tego wyboru.
Eva, wysusz moje łzy.
-To Ty odchodzisz, Eve.myślę, że popełniasz błąd.
Eva, wysusz moje łzy.
Dlaczego płaczę, Eva? Dlaczego płaczę, Eva?
Umieram dla Ciebie.
Eva, wysusz moje łzy.
Dlaczego płaczę, Eva?
Ich przekleństwa zainfekowały twoje serce
Eva, wysusz moje łzy, wysusz moje łzy