Enzo Jannacci — Prete Liprando e il giudizio di Dio tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Prete Liprando e il giudizio di Dio", wykonawca: Enzo Jannacci.
Tekst piosenki
Prete Liprando, ben visto dai poveri Cristi,
andò dall’arcivescovo Agiosolano, in Sant’Ambrogio:
«Sei ladro e simoniaco, — gli disse —
venduto all’Imperatore, quel porco.» «Cus'ee?!?
— disse l’Arcivescovo infuriato —
Come ti permetti, prete? Sono ex-combattente;
ho fatto la prima crociata, e anche la terza!
(…la seconda no, perchè ero malato…)
Prete Liprando rispose: «Lo so, più d’una città hai conquistata;
lo so, più d’una città tu hai insanguinata;
e adesso, Milano tu vuoi, incatenata, vederla prostrata!»
«Liprando, a 'sto punto esigo il Giudizio di Dio:
dovrai camminare sui carboni (s'intende, ardenti!);
le fascine di legna, quaranta («Quaranta?»)
s’intende, le pago io.
Se tu non uscirai per niente arrostito,
io me ne andrò dalla città solo e umiliato,
e per giunta, appiedato!
«Prete Liprando, domani, al calar del sole
affronterà il Giudizio di Dio in Piazza Sant’Ambrogio!»
Quaranta fascine furono ammucchiate in una catasta;
la gente veniva fin da Venegòno e da Biandrate:
«Indietro, su, non spingete, per Diana!
C'è il fuoco, non lo vedete? ««Ma io non vedo niente;
non vedo un’accidente! Son venuto da Como per niente!»
«Tornate tutti a casa! Non se ne fa più niente!
Il Papa, da Romas l’ha proibito: lo spettacolo è finito!»
«Ed io lo faccio lo stesso! — disse prete Liprando —
ma le fascine, quaranta!- io non ce le ho…»
…La gente portava le fascine fin da Biandrate;
facevano un sacco di fumo: la gente tossiva,
tossiva e piangeva, ma non si muoveva!
Che popolo pio! Voleva vedere il Giudizio di Dio!
«Eccolo là… Liprando è già pronto…» «Dove l’e?»
«L'è là in fondo… È pallido, ha paura…
Ha i piedi spogliati… Che piedi lunghi…»
La brace è rossa, e rosse son tutte le facce…
stan tutti con gli occhi sbarrati…
«Anch'io li ho sbarrati, però non vedo niente!»
È entrato in mezzo ai carboni senza guardare:
è dentro, è tutto sudato, ma non è bruciato…
due donne son svenute! Una ha partorito,
ma in buona salute…
«Dai, non spingete!» «…ma io non vedo niente!»
«Ecco, è arrivato; Dio l’ha salvato!»
«Gloria a Liprando, che Milano ha salvato!»
«L'arcivescovo è scappato» («Gloria a Liprando!»)
«L'avete veduto!» («Gloria a Liprando!»)
«Il cavallo s'è impennato…» («Gloria a Liprando!»)
«Ecco, è cascato…» («Gloria a Liprando!»)
«S'è mezzo massacrato!» («Gloria a Liprando!»)
«…e io non ho visto niente!» («Gloria a Liprando!»)
«Non ho visto un accidente!» («Gloria a Liprando!»)
«Son venuto da Como per niente! Per nienteeee! («Gloria a Liprando!»)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ksiądz Liprando, dobrze widziany z biednej Christie,
udał się do arcybiskupa Agiosolańskiego, do Sant ' Ambroży:
- Jesteś złodziejem i simoniets-powiedział mu —
sprzedany cesarzowi, świni.""Cus'ee?!?
- powiedział wściekły arcybiskup —
Jak śmiesz, księdzu? Jestem byłym wojownikiem.;
odbyłem pierwszą krucjatę i trzecią też!
(...drugi nie, bo byłem chory…)
Ksiądz Liprando odpowiedział: "Wiem, że więcej Miasta podbiłeś;
wiem więcej niż Miasto, masz krwawe;
a teraz, Milano, chcesz, przykuta, zobaczyć jej pokłony!»
"Liprando, żądam sądu Bożego:
będziemy musieli chodzić po węglach (to znaczy, rozpalone!);
drewno opałowe, czterdzieści ("czterdzieści?»)
oczywiście, że zapłacę.
Jeśli w ogóle nie wyjdziesz z grilla,
opuszczę miasto sam i upokorzony.,
a poza tym się przylgnęła!
"Ksiądz Liprando, jutro o świcie
stanie przed sądem Bożym na placu św. Ambrożego!»
Czterdzieści sztuk ułożono w kłodę;
ludzie pochodzili z Venegno i Biandrate:
"Do tyłu, do góry, nie pchaj, dla Diany!
Tam jest ogień, nie widzisz? «"Ale nic nie widzę;
nie widzę ani kropli! Przyjechałem z Como na próżno!»
"Wszyscy wracajcie do domu! Nic na to nie poradzę!
Papież od Romasa zakazał: spektakl się skończył!»
"I robię to samo! - powiedział ksiądz Liprando —
ale uroki, czterdzieści!- nie mam.…»
... Ludzie nosili Uroki z Biandrate;
robili dużo dymu: ludzie kaszlali,
kaszlała i płakała, ale się nie ruszała!
Co za pobożny lud! Chciał zobaczyć sąd Boży!
"Oto on ... Liprando jest gotowy... ""gdzie i?»
"Jest tam na dole... jest blady, boi się…
Ma rozebrane nogi... że długie nogi…»
Węgle są czerwone, a wszystkie twarze są czerwone…
Stan wszystko ze zmrużonymi oczami…
"Ja też ich zablokowałem, ale nic nie widzę!»
Wszedł w żar bez patrzenia:
jest w środku, spocony, ale nie spłonął.…
dwie kobiety zemdlały! Jedna urodziła,
ale w dobrym zdrowiu…
"Dalej, nie przyj!""...ale ja nic nie widzę!»
"Oto przyszedł; Bóg go zbawił!»
"Chwała Liprando, którego uratował Milan!»
"Arcybiskup uciekł "(Sława Liprando!»)
"Widziałeś go!"("Chwała Liprando!»)
"Koń podniósł się ..."("Chwała Liprando!»)
"To jest to, upadło..."("Chwała Liprando!»)
"On jest w połowie zabity!"("Chwała Liprando!»)
"...nic nie widziałem!"("Chwała Liprando!»)
"Nie widziałem ani kropli!"("Chwała Liprando!»)
"Pochodzę z Como na próżno! Nie ma mowy! ("Chwała Liprando!»)