Equilibrium — Der Wassermann tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Der Wassermann", wykonawca: Equilibrium.
Tekst piosenki
Inmitten grün'und klaren, seichten Wogen,
Unter wiegend’Seegras, im Gesträuch tief verborgen,
Wo lehmig’Kies, zum Grund des See niedergeht,
Des im Wasser herrschend’Reich besteht.
Bedeckt nicht die Zähne, die so grün wie sein Hut,
Sonst gleicht er den Menschen, auch am Ufer er ruht.
Wenn er zieht aus dem Wasser algig’Fesseln empor,
Zu fangen jene, die nicht seh’n sich vor.
Und unweit des Weihers, vor bewaldetem Hang,
Durch unwegsam Dickicht, ein Weg führt entlang.
Durch das Tal zum Haus des alten Bauersmann,
Der da befreundet mit dem Wassermann.
Erstmals ward nun auch der Bauer geladen,
Ins Haus unter’m See, unter Wasser zu gelangen.
Erfährt von des Wassermanns boshaften Späßen,
Von versperrten Seelen in jenen Gefäßen.
Bedeckt nicht die Zähne, die so grün wie sein Hut,
Sonst gleicht er den Menschen, auch am Ufer er ruht.
Wenn er zieht aus dem Wasser algig’Fesseln empor,
Zu fangen jene, die nicht seh’n sich vor.
Erzürnt ist der Bauer über den Seelenfang,
In die Tiefe gezogen, mit gemessenem Strang.
In seiner maßlosen Wut, doch verhaltenem Groll’n,
Da geht er, so zieht er, nun auf und davon.
So klar sein Zeil…
Als er wieder war am Ufer, dieses Mal in grauem Kleid,
Um hinab zu ziehen jene, die sein grünes band ereilt.
Da schritt der Bauer, den ihm bekannten Weg,
Durch die Brunnstube ins Wassermannhaus.
Als er ankam im Kellerverlies,
Mif festem Tritt die Töpfe umstieß.
In Freiheit nun alle Seelen entflieh’n,
Hinauf sie steigen, ihren Frieden ersehn'.
Ward grimmig da, des Wassermanns Wut,
Befreit doch seine Seelen aus seiner Obhut.
Dem Bauern er schwor, gar finstere Rach'
Doch verheißend über ihm wacht,
Was das Schicksal für ihn bedacht.
Was das Schicksal einst für ihn hatte bedacht…
Bedeckt nicht die Zähne, die so grün wie sein Hut,
Sonst gleicht er den Menschen, auch am Ufer er ruht.
Wenn er zieht aus dem Wasser algig’Fesseln empor,
Zu fangen jene, die nicht seh’n sich vor.
Und unweit des Weihers, vor bewaldetem Hang,
Durch unwegsam Dickicht, ein Weg führt entlang.
Durch das Tal zum Haus des alten Bauersmann,
Der einmal ward befreundet mit dem Wassermann.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wśród grün ' und jasne, płytkie ważył,
Wśród kołyszących się glonów głęboko ukrytych w zaroślach,
Tam, gdzie gliniasty żwir spada na dno jeziora,
Królestwo panujące w wodzie.
Nie obejmuje zębów, które są tak zielone jak jego kapelusz,
W przeciwnym razie będzie podobny do ludzi, nawet odpoczywa na plaży.
Kiedy wyciąga z wody w górę algig ' Fesseln,
Złapać tych, którzy nie widzą siebie przed sobą.
I niedaleko Weiger, przed zalesionym zboczem,
Przez nieprzejezdne zarośla prowadzi ścieżka.
Przez dolinę do domu starego chłopa,
Przyjaźnił się z Wodnikiem.
Po raz pierwszy został załadowany i chłop,
Dostać się do domu pod jeziorem, pod wodą.
Dowiaduje się o Wodniku złe dowcipy,
Od zamkniętych dusz w tych naczyniach.
Nie obejmuje zębów, które są tak zielone jak jego kapelusz,
W przeciwnym razie będzie podobny do ludzi, nawet odpoczywa na plaży.
Kiedy wyciąga z wody w górę algig ' Fesseln,
Złapać tych, którzy nie widzą siebie przed sobą.
Wściekły chłop o łapaniu duszy,
W głębi, z mierzoną nicią.
W swojej ogromnej wściekłości, ale powściągliwej niechęci,
Tam jest, tam jest, zaraz wstanie i odejdzie.
Więc jego linia jest jasna…
Kiedy znów był na brzegu, tym razem w szarej sukience,
Żeby pozbyć się tych, którzy rozdarli mu zieloną wstążkę.
Tam chłop szedł znaną mu drogą,
Przez studnię do domu Wodnika.
Kiedy przybył do piwnicy,
Mit mocno kopie garnki.
Na wolności wszystkie dusze uciekają.,
Powstańcie, zobaczycie swój świat.
Był tam ponury, gniew Wodnika,
Uwolnijcie jego dusze od jego opieki.
Wieśniakowi przysiągł, że nawet złowrogi Rach'
Ale obietnica nad nim jest przytomna,
To, co dla niego zaplanował los.
Co los kiedyś dla niego począł…
Nie obejmuje zębów, które są tak zielone jak jego kapelusz,
W przeciwnym razie będzie podobny do ludzi, nawet odpoczywa na plaży.
Kiedy wyciąga z wody w górę algig ' Fesseln,
Złapać tych, którzy nie widzą siebie przed sobą.
I niedaleko Weiger, przed zalesionym zboczem,
Przez nieprzejezdne zarośla prowadzi ścieżka.
Przez dolinę do domu starego chłopa,
Kiedyś przyjaźnił się z Wodnikiem.