Equilibrium — Tote Heldensagen tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Tote Heldensagen", wykonawca: Equilibrium.
Tekst piosenki
Wenn die Nacht den Schleier niedersenkt
auf Felder, Wald und Tal
erheben sich die Schatten
aus den Grbern grau und fahl!
Und so zieh ich meine Kreise,
ehre die Ahnen auf meine Weise!
Heb den Blick und lass ihn schweifen
ihr traurig Schicksal zu begreifen!
Was in alten Tagen drngt es in mir euch zu fragen
ward mit euch geschehen, eurer Freurd und eurem Leid?
Ist der Ruf der Sagen die heut euer Leid beklagen
nichts als trichtes Gerede aus der lngst vergessenen Zeit?
Hrst du ihre Rufe hallen,
wie sie durch die Wlder schallen?
Laut und klar, sie dringen noch bis heute an mein Ohr!
Ihre Fahnen stolz erhoben,
zuckend wie die Flammenlohen,
feurig wild am Horizont mit ungeahnter Kraft!
Sturm sie werden raufbeschwren,
alte Bruche stolz bewehren,
gegen das Verderben dem ihr Dasein fllt anheim…
Dumpfes Krachen aus der Ferne,
wenn schwarzer Qualm zieht ber das Heer!
Heute zieh ich meine Kreise,
sehe schwach im Fackelschein
welch Menschenwerk hier niederging
vor ach so langer Zeit!
ber Felder, durch die Weiden,
tosend ihre Heere reiten,
zrnen ihren Feinden,
oh sie zrnen dem Verrat!
Rot tropft es von schartig' Schwertern,
die der Falschheit Reue lehrten
auf den Boden, auf den Fels, auf Tyr geweihtes Land!
Durch die schwarzen Jahre zogen tote Heeresscharen
ber schwarzverkohlte Erde hin!
Der Menschen Lied, verklungen, vergessen im Antlitz des Krieges,
ja die Melodie…
Tief in grauen Wldern jedoch fand ich sie verborgen noch,
sie wisperten ganz still und leise mir so auf vertraute Weise.
Jenes Lied ich dort vernommen whnt im Krieg ich umgekommen.
Was sangen sie?
Die Melodie!
Am Horizont ein Streifen,
so hell und klar
er kam um sie zu leiten auf immerdar.
Am Horizont ein Streifen,
so hell und klar
er kam uns zu begleiten auf immerdar
Schlag ich meine Augen nieder, sehe ich ihre Heere wieder
wie sie aus den Wldern kamen,
ihre Heimat wieder nahmen!
Und so zieh ich meine Kreise, ehre die Ahnen auf meine Weise,
senke tief mein Haupt hernieder,
lausch dem Klang der alten Lieder!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy noc opuszcza zasłonę
na pola, las i dolinę
powstają cienie
z grobów szarych i bladych!
A teraz rysuję moje kręgi,
szanuj przodków po mojemu!
Podnieś wzrok i pozwól mu się rozproszyć
pojąć swój smutny los!
Co w dawnych czasach sprawia, że pytam cię
czy przytrafiło się Tobie, Twojej wolności i cierpieniu?
Czy wezwanie tych, którzy dziś narzekają na twoje cierpienie
nic poza gadaniem trichta z ostatnio zapomnianego czasu?
Słyszysz ich wołania hali,
jak przechodzą przez Wlder?
Głośno i wyraźnie, wciąż przenikają mi do ucha!
Ich flagi są dumnie podniesione,
drga jak płomień,
ognisty dziki na horyzoncie z niespotykaną mocą!
Burzy będą podnosić,
stare przerwy dumnie czczą,
przeciw psuciu się, jakie ich istnienie wypełnia…
Głuchy huk z daleka,
kiedy czarny dym ciągnie za sobą armię!
Dziś rysuję moje kręgi,
widzę słabo w świetle pochodni
jaki człowiek się tu osiedlił
tak dawno temu.
o polach, przez pastwiska,
szalejąc ich armii konna,
zrnen swoimi wrogami,
to zdrajcy!
Czerwony kapie z schartig ' mieczami,
którzy nauczyli skruchy fałszu
na ziemię, na skałę, na ziemię uświęconą strzelnicą!
Przez czarne lata rozciągały się martwe wojska
o Czarna Ziemia węglowa!
Ludzka pieśń, która milknęła, zapomniana w obliczu wojny,
tak melodia…
Głęboko w szarych oczach, jednak znalazłem je Ukryte jeszcze,
patrzyli na mnie w milczeniu i spokojnie w ten sposób, w znajomy sposób.
Słyszałem tę piosenkę, gdy zginąłem na wojnie.
Co śpiewali?
Melodia!
Na horyzoncie Pasek,
tak jasne i jasne
przyszedł, aby poprowadzić ich do immerdar.
Na horyzoncie Pasek,
tak jasne i jasne
przyszedł, by towarzyszyć nam na imprezie.
Kiedy opuszczam oczy, znów widzę ich armie
jak przybyli z lasów ,
odzyskali swoją ojczyznę!
I tak rysuję swoje kręgi, szanując przodków na swój sposób,
opuść głęboko moją głowę,
słuchaj starych piosenek!