Eric Bogle — A Reason For It All tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "A Reason For It All", wykonawca: Eric Bogle.
Tekst piosenki
Summer’s smiling on the city, it’s another lovely day in Sydney,
sunshine pouring down like honey.
But in the room where Clare is dying, no sunshine sends the shadows flying,
no children gather round her crying, there’s no one there at all,
except perhaps for the man who sees each little sparrow fall.
Don’t talk to me about lonely souls crying, dark quiet rooms with old people
dying.
I don’t want to hear, I don’t want to hear it at all.
Tired old people die alone every day, don’t blame me, I didn’t make it that way.
That’s just how it is, don’t look for a reason at all.
Winter weeping on the city, a wet and windy day in Sydney,
rain drops rolling fat and heavy down Clare’s window pane.
The raindrops on the tin roof beating, disturbing rats as they are feeding.
Back to the nest they all go creeping, leaving Clare alone again.
It’s been a long and lonely time since Clare could hear the rain.
Don’t talk to me about the meaning of life; don’t sing your songs that cut like
a knife.
I don’t want to hear, I don’t want to hear it at all.
Lonely old people ain’t my concern, from dust we come,
to dust we return and that’s all there is, don’t look for a reason in it all.
Spring has come at last to Sydney; flowers are blooming in the city.
In all their multicoloured glory, they rise to greet the year.
Memories in chain recalling, footsteps on the front porch falling,
voices through the window calling, is anybody here
Clare Candle’s lost and lonely soul is a long, long way from here.
Don’t talk to me about life’s seasons, don’t ask me for answers,
don’t ask me for reasons. I don’t want to hear, I don’t want to hear it at all.
From the moment we’re born, we start to die; a man can go crazy if he keeps
asking why.
That’s just how it is, don’t look for a reason at all.
Can’t you understand what I’m trying to say, there must an answer;
there must be a way to make some sense of it, to try to find a reason for it all.
We are not born just so we can die, there must be an answer and
we’ve got to try to make some sense of it; to try to find a reason for it all.
Can’t you understand what I’m trying to say, there must an answer;
there must be a way to make some sense of it, to try to find a reason for it all.
We are not born just so we can die, there must be an answer and
we’ve got to try to make some sense of it; to try to find a reason for it all.
That’s just how it is, don’t look for a reason at all.
Ah, there must a way, there must be reason for it all.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Summer 's smiling on the city, it' s another lovely day in Sydney,
słońce leje jak miód.
Ale w pokoju, gdzie Clare umiera, żadne słońce nie wysyła cieni latających,
żadne dzieci nie zbierają się wokół niej płacząc, nikogo tam nie ma.,
może z wyjątkiem człowieka, który widzi upadek każdego małego wróbla.
Nie mów mi o samotnych duszach płaczących, ciemnych, cichych pokojach ze starymi ludźmi.
umieram.
Nie chcę tego słuchać.
Zmęczeni starsi ludzie umierają samotnie każdego dnia, nie wiń mnie, nie zrobiłem tego w ten sposób.
Tak to już jest, nie szukaj powodu.
Zima płacze nad miastem, mokry i wietrzny dzień w Sydney,
krople deszczu spływają tłusto i obficie po szybie Clare.
Krople deszczu na blaszanym dachu biją, przeszkadzają szczurom, gdy się pożywiają.
Z powrotem do gniazda skradają się, zostawiając ponownie Clare samą.
Clare od dawna nie słyszała deszczu.
Nie mów mi o sensie życia, nie śpiewaj swoich piosenek, które tną jak
nóż.
Nie chcę tego słuchać.
Samotni starzy ludzie nie są moim zmartwieniem, z kurzu przychodzimy,
do prochu wracamy i to wszystko, co jest, nie szukaj w tym wszystkim powodu.
W końcu nadeszła wiosna do Sydney; w mieście kwitną kwiaty.
W całej swojej wielobarwnej chwale, wznoszą się, aby powitać rok.
Wspomnienia w łańcuchu przywołują, kroki na ganku spadają,
czy ktoś tu jest?
Zagubiona i samotna dusza Clare Candle jest daleko stąd.
Nie mów mi o pór roku życia, nie pytaj mnie o odpowiedzi.,
nie pytaj mnie o powody. Nie chcę tego słuchać.
Od momentu narodzin, zaczynamy umierać. człowiek może zwariować, jeśli nie przestanie.
pytając dlaczego.
Tak to już jest, nie szukaj powodu.
Nie rozumiesz, co próbuję powiedzieć?;
musi być jakiś sposób, żeby to zrozumieć, żeby znaleźć powód tego wszystkiego.
Nie urodziliśmy się po to, żeby umrzeć, musi być odpowiedź.
musimy spróbować nadać temu jakiś sens, znaleźć powód tego wszystkiego.
Nie rozumiesz, co próbuję powiedzieć?;
musi być jakiś sposób, żeby to zrozumieć, żeby znaleźć powód tego wszystkiego.
Nie urodziliśmy się po to, żeby umrzeć, musi być odpowiedź.
musimy spróbować nadać temu jakiś sens, znaleźć powód tego wszystkiego.
Tak to już jest, nie szukaj powodu.
Musi być jakiś powód.