Eric Bogle — Singing The Spirit Home tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Singing The Spirit Home", wykonawca: Eric Bogle.
Tekst piosenki
They came for him in the morning, an hour before dawning
The pale white moon was waning in the African sky
The cell door flew wide open, they stood looking at him
He saw no mercy in their hearts, no pity in their eyes
As they took him and they bound him, tied his trembling hands behind him
He felt his courage leave him, his manhood disappear
His legs would not support him, so from the cell they dragged him
He sobbed and screamed and cursed them in his loneliness and fear
Chains, chains, chains
How many souls have died in freedom’s name
To some it is a way of life, to others just a word
To some it is a snow-white dove, to some a bloody sword
But until the last chains fall, freedom will make slaves of us all
With faces closed and hidden the white guards walked beside him
Indifferent to his pleading — they’d been down this path before
But other eyes were watching, other ears were listening
Other hearts beat with him in his final desperate hour
From the darkness of that prison came the sound of his brothers singing
Courage, their voices told him, you do not walk alone
From their cells beyond the shadow he heard their voices echo
As in love and pride and sorrow they sang his spirit home
Chains, chains, chains
How many souls have died in freedom’s name
To some it is a way of life, to others just a word
To some it is a snow-white dove, to some a bloody sword
But until the last chains fall, freedom will make slaves of us all
And their song of hope and freedom, it rang inside that prison
It beat against the iron bars and crashed against the stone
As in their fear and hate they hung him, the last sound that filled his being
Was his brothers singing, singing his spirit home
Courage, brother, you do not walk alone
We shall walk with you and sing your spirit home
Ends with singing of SHOSHOLOSA
Tłumaczenie tekstu piosenki
Przyszli po niego rano, godzinę przed świtem.
Blady biały księżyc słabł na afrykańskim niebie
Drzwi celi były szeroko otwarte, stali i patrzyli na niego.
Nie widział litości w ich sercach, ani litości w ich oczach.
Gdy go pojmali i związali, związali jego drżące ręce za nim.
Czuł, że odwaga go opuszcza, jego męskość znika.
Nogi go nie podtrzymywały, więc wyciągnęli go z celi.
Szlochał, krzyczał i przeklinał ich w samotności i strachu.
Łańcuchy, łańcuchy, łańcuchy
Ile dusz zginęło w imię wolności
Dla jednych jest to sposób na życie, dla innych tylko słowo.
Dla jednych jest to śnieżnobiały gołąb, dla jednych krwawy miecz.
Ale dopóki nie upadną Ostatnie łańcuchy, wolność uczyni z nas niewolników.
Z zamkniętymi twarzami i ukrytymi białymi strażnikami szli obok niego.
/ Align = "left" /
Ale inne oczy patrzyły, inne uszy słuchały
Inne serca biją z nim w jego ostatniej desperackiej godzinie
Z mroku tego więzienia wyszedł dźwięk jego braci śpiewających
Courage, their voices told him, you do not walk alone
Z ich cel poza cieniem usłyszał echo ich głosów.
Jak w miłości, dumie i smutku śpiewali jego ducha w domu
Łańcuchy, łańcuchy, łańcuchy
Ile dusz zginęło w imię wolności
Dla jednych jest to sposób na życie, dla innych tylko słowo.
Dla jednych jest to śnieżnobiały gołąb, dla jednych krwawy miecz.
Ale dopóki nie upadną Ostatnie łańcuchy, wolność uczyni z nas niewolników.
I ich Pieśń o nadziei i wolności, zabrzmiała w tym więzieniu
Uderzyła o żelazne pręty i rozbiła się o kamień.
Jak w strachu i nienawiści powiesili go, ostatni dźwięk, który wypełnił jego istotę
Czy jego bracia śpiewali, śpiewali jego ducha w domu?
Odwagi, bracie, nie idziesz sam.
Pójdziemy z Tobą i zaśpiewamy twoją duszę do domu.
/ Align = "left" /