Eric Fish — Schrei tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Schrei", wykonawca: Eric Fish.
Tekst piosenki
Stand ich einst auf einem lichten Fels,
Dessen Fuß vom Meer umtost.
Hart im Wind vom Sturm umgriffen,
Suchte Frieden, Freiheit, Trost.
Und ein Schrei löste sich dann
Aus meiner Kehle, strömte himmel an.
Stieß an brennendes Gestirn.
Suchte seinen Weg, vorbei
An noch nicht entdeckten Welten,
Hin zum ewigen Eis.
So ein Schrei kann viel erreichen.
Herzen reißen,
Stein erweichen,
Kann die Grenzen überfliegen
Und kann jede Furcht besiegen.
Fast verhallt, ein leises Flüstern nur,
Kam der Schrei dann schließlich an,
In dem fernen, kalten, stillen Land,
Bei dem alten weisen Mann.
Und er lauschte meinem Schrei,
Lächelte, und dachte bei sich leis:
Nein, Es ist noch nicht zu spät!
Denn ich höre, dass Du lebst.
Wenn du schreist, wie neugeboren,
Ist noch lange nichts verloren!
Halb im Traum noch, halb erwacht,
Sah ich wo ich schrie, wo ich stand
Auf dem Boulevard des Lebens,
Auf der Gosse hohem Rand,
War umringt von tausend Toren, deren Ohren
Sich mir zugewandt.
Und sie hörten meinen Schrei,
Schrien auch und dachten sich dabei:
Nein, es ist noch nicht zu spät!
Wenn wir nur die Angst zerstören,
Wenn wir schrei’n aus1000 Kehlen,
Muss uns sicher jemand hören!
So ein Schrei …
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedyś stałem na Jasnej skale,
Którego stopa od morza jest umtost.
/ Align = "left" / ,
Szukał Pokoju, Wolności, Pocieszenia.
A potem rozległ się krzyk:
Z mojego gardła tryskał strumień nieba.
Natknąłem się na płonącą gwiazdę.
/ Align = "left" /
W jeszcze nie otwartych światach,
Do wiecznego lodu.
Taki krzyk może wiele osiągnąć.
Złamanie serca,
Zmiękcz kamień,
Może przekroczyć granice
I może pokonać każdy strach.
Prawie bezgłośnie, cichy szept tylko,
W końcu rozległ się krzyk:,
W odległym, zimnym, cichym kraju,
Stary mądry człowiek.
I usłyszał mój krzyk.,
Uśmiechnął się i pomyślał o sobie Leis:
Nie jest za późno!
Bo słyszę, że żyjesz.
Kiedy krzyczysz jak noworodek,
Od dawna nic nie jest stracone!
Pół we śnie jeszcze, pół przebudzony,
Widziałem, gdzie krzyczałem, gdzie stałem
Na bulwarze życia,
Na rynnie wysoka krawędź,
Był otoczony przez tysiąc bram, których uszy
Odwrócił się do mnie.
I usłyszeli mój krzyk.,
Też krzyczeli, myśląc przy tym:
Nie jest za późno!
Jeśli tylko zniszczymy strach,
Kiedy krzyczymy Z1000 gardła,
Na pewno ktoś nas usłyszy!
Taki krzyk …