Eric Lapointe — Le cœur au vif tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le cœur au vif", wykonawca: Eric Lapointe.
Tekst piosenki
Deux cœurs au vif
Ça tourne à l’infection
L’infirmière de service
Nous veut bien de l’affection
Mais nous sommes deux sinistres
Impassibles épaves au bout du bar
On a vu trop de récifs
On connaît trop le diable pour s’en faire accroire
Quand l’amour triche
Le temps est seul vaccin
Restent les préservatifs
Même si ça n’arrange rien
Quant t’as le cœur au vif
Ton ange s’est envolé
Le mien avait des griffes
Pour mieux me faire chanter
Pour mieux m’abandonner
Le cœur au vif
On a mal au tripes
Mais on sait que ça passera
On a reçu bien des gifles
Et on est encore là
Au bord du précipice
Faut croire qu’on est fait pour ça
La vie c’est une câlisse
Qui dira oui tant qu’on se mettra
Le cœur au vif
Ton ange s’est envolé
Le mien avait des griffes
Pour mieux me faire chanter
Pour mieux m’abandonner
Le cœur au vif
T’en fais pas l’artiste
Allez viens on va te soigner
Aux soins intensifs, on prescrit l'ébriété
À tous les vieux complices que les anges ont délaissés
Oui, je sais que tu es triste
Et tu veux plus parler
De ton cœur au vif
De ton ange envolé
Ni du mien, ni de ses griffes
Ni des larmes qu’on a versées
D’accord, j’arrête d’en parler
Elles se sont envolées
Vaut mieux oublier
D’accord on arrête d’en parler
Mais tu me laisses payer
La prochaine tournée
Elle se sont envolées
Vaut mieux oublier
À ta santé
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dwa serca
To zamienia się w infekcję
Pielęgniarka Dyżurna
Potrzebujemy miłości
Ale jesteśmy dwoma złowieszczymi
Niezakłócone szczątki na końcu baru
Widzieliśmy zbyt wiele raf
Wiemy za dużo o diable, żeby się do niego przyczepić.
Kiedy miłość oszukuje
Czas tylko szczepionka
Pozostają prezerwatywy
Nawet jeśli to nie pomoże.
Co do twojego serca
Twój Anioł odleciał.
Mój miał pazury.
Żeby lepiej mnie szantażować.
/ Align = "left" /
Serce w szale
Boli nas wnętrzności.
Ale wiemy, że to minie.
Mamy dużo klapsów
I wciąż tu jesteśmy.
Na skraju przepaści
Chyba jesteśmy do tego stworzeni.
Życie jest uściskiem
Kto powie "tak", gdy będziemy
Serce w szale
Twój Anioł odleciał.
Mój miał pazury.
Żeby lepiej mnie szantażować.
/ Align = "left" /
Serce w szale
Martw się artysty
Chodź, wyleczymy Cię.
Na oddziale intensywnej terapii przepisuje się zatrucie
Wszyscy dawni Wspólnicy, których aniołowie zostawili.
Wiem, że jesteś smutny.
I chcesz rozmawiać.
Od serca do serca
Od Twojego odlotowego Anioła.
Ani mojego, ani jego pazurów.
Ani łzy, które przelaliśmy
Dobra, wystarczy.
Odlecieli.
Lepiej zapomnieć
Dobra, wystarczy.
Ale pozwalasz mi płacić.
Następna runda
Odleciała.
Lepiej zapomnieć
Za Twoje zdrowie.