Eric Lapointe — Schefferville, le dernier train tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Schefferville, le dernier train", wykonawca: Eric Lapointe.
Tekst piosenki
Y a plus rien au Roxy depuis quelques mois
Y a d’la neige dans la porte du vieux cinéma
Dans la rue un chien jappe et se prend pour un loup
La nuit tombe sur la ville qui m’a donné le jour
À la brasserie ça chante plus fort que d’habitude
Pour la fête à Johnny qui s’en retourne dans le sud
Mais le sud de Shefferville c’est pas la Jamaïque
C’est Québec ou Matane ou le Nouveau-Brunswick
En novembre passé ils ont fermé la mine
J’ai vu pleuré mon père sur la table d’la cuisine
C'était pas tant de perdre une job assurée
Que de voir s'évanouir le rêve de trente années
Quand je suis venu au monde ils étaient jeunes mariés
Venus trouver l’amour et la prospérité
Dans une ville inventée par une grosse compagnie
En plein nord en plein froid et en plein paradis
Aujourd’hui ça m’fais mal de voir tout l’monde partir
C’est icitte que j’suis né c’est là que j’veux mourir
Avec une caisse de douze une aurore boréale
Et la femme de ma vie couchée sous les étoiles
Couchée sous les étoiles
J’ai passé ma jeunesse à prendre les bois
À la chasse à la pêche à boire avec les gars
Un ski-doo entre les jambes et l’orgeuil dans le coeur
Je suis devenu un homme et j’ai connu la peur
Sur les traces de mon père j’suis parti travailler
Et la mine de fer est devenue réalité
Comme l’amour de ma femme et la chaleur de mon foyer
Et la peur de m’faire prendre tout ce que j’ai gagné
Aujourd’hui ça m’fais mal de voir tout l’monde partir
C’est icitte que j’suis né c’est là que j’veux mourir
Avec une caisse de douze une aurore boréale
Et la femme de ma vie couchée sous les étoiles
Couchée sous les étoiles
Et au bout de la ligne c’est l’histoire qui décide
Si le poids de nos rêves nous entraîne dans le vide
J’suis monté à pied sur la côte du radar
J’ai vu mourir ma ville sous le soleil du nord
C’est pas moé qui peux changer le cours de la vie
Si y a personne qui reste j’vas partir moi aussi
Pis c’est moé qui veux fermer les lumières de la ville
Lorsque le dernier train partira pour Sept-Îles
Lorsque le dernier train partira pour Sept-Îles
Tłumaczenie tekstu piosenki
W Roxy od miesięcy nic nie było.
W drzwiach starego kina śnieg.
Na ulicy pies jęknie i bierze się za wilka
Noc spada na miasto, które dało mi dzień
W piwiarni śpiewają głośniej niż zwykle.
Na imprezę do Johnny ' ego, który wraca na południe
Ale Południe Shefferville to nie Jamajka.
To Quebec, Matan czy Nowy Brunszwik.
W listopadzie ubiegłego roku zamknęli kopalnię
Widziałem, jak mój ojciec płakał na kuchennym stole
Nie było wiele do stracenia gwarantowanej pracy.
Niż zobaczyć, jak trzydziestoletnie marzenie zanika
Kiedy przyszedłem na świat, byli nowożeńcami.
Przyjdź znaleźć miłość i dobrobyt
W mieście wymyślonym przez dużą firmę
Na północy, w zimnie, w raju.
Dziś boli mnie, że wszyscy odchodzą.
To jest to, że się urodziłem, to jest to, gdzie chcę umrzeć.
Z pudełkiem dwanaście zorzy polarnej
I kobieta mojego życia, leżąca pod gwiazdami.
Leżąc pod gwiazdami
Spędziłem młodość w lesie
Polowanie na ryby pić z chłopakami
Ski-Doo między nogami i orgią w sercu
Stałem się człowiekiem i doświadczyłem strachu
W ślady ojca poszedłem do pracy
A Kopalnia żelaza stała się rzeczywistością
Jak miłość mojej żony i ciepło mojego domu
I strach przed odebraniem mi wszystkiego, co zarobiłem
Dziś boli mnie, że wszyscy odchodzą.
To jest to, że się urodziłem, to jest to, gdzie chcę umrzeć.
Z pudełkiem dwanaście zorzy polarnej
I kobieta mojego życia, leżąca pod gwiazdami.
Leżąc pod gwiazdami
A na końcu linii jest to historia, która rozwiązuje
Jeśli ciężar naszych marzeń prowadzi nas w pustkę
Poszedłem pieszo na brzeg radaru.
Widziałem, jak moje miasto umiera pod północnym słońcem
To nie moe może zmienić bieg życia
Jeśli nikt nie zostanie, ja też odejdę.
To Moe, który chce zamknąć światła miasta
Kiedy ostatni pociąg wyruszy na siedem Wysp
Kiedy ostatni pociąg wyruszy na siedem Wysp