Erin McKeown — Love in 2 Parts tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Love in 2 Parts", wykonawca: Erin McKeown.
Tekst piosenki
Oh, there’s hope in poetry, comfort in fiction
Like the voice of Walt Whitman for example
I have noticed something
You will have noticed this too
We cut the words off short
We like either or
We are the virgin and the whore
You will have noticed this too
So I am led to say purely for example, purely for survival
And speaking of course from my own experience
When I’m drunk it’s easy
When I’m sober I try not to love you so hard
Will not love you so hard
You will have noticed this too
For you were on the other side
In a San Francisco loft you couldn’t pay for
I could feel your heart beat through the floor boards
I waved my hope around like a cheap flag
Whose colours had faded
Whose emblem was laughable
What is whiskey in the morning but a clear path to the door?
What would Uncle Walt say to the silent floorboard?
Hope
Hope
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jest nadzieja w poezji, wygoda w fikcji
Na przykład głos Walta Whitmana
Zauważyłem coś.
To też zauważyłeś.
We cut the words off short
Lubimy albo
We are The virgin and the whore
To też zauważyłeś.
Więc jestem zmuszony powiedzieć, że na przykład, wyłącznie dla przetrwania.
I mówiąc oczywiście z własnego doświadczenia
Kiedy jestem pijany, to łatwe.
Kiedy jestem trzeźwy staram się nie kochać cię tak mocno
Will not love you so hard
To też zauważyłeś.
Bo byłeś po drugiej stronie
Na poddaszu w San Francisco, za który nie mogłeś zapłacić.
I could feel your heart beat through the floor boards
Machałem nadzieją jak tanią flagą
"Whose colours had faded"
/ Align = "left" /
Czym jest whiskey o poranku, jak nie czystą drogą do drzwi?
Co Wujek Walt powiedziałby na cichą podłogę?
Hope
Hope