Ernst Busch — Ballade Der XI. Brigade tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ballade Der XI. Brigade", wykonawca: Ernst Busch.
Tekst piosenki
In Spanien stands um unsre Sache schlecht,
Zurück gings Schritt um Schritt.
Und die Faschisten brüllten schon:
Gefallen ist die Stadt Madrid.
Da kamen sie aus aller Welt
mit einem roten Stern am Hut.
In Manzanares kühlten sie
Dem Franco das zu heiße Blut.
Das waren Tage der Brigade Elf
und Ruhm für ihre Fahne.
«¡Brigada Internacional!»
ist unser Ehrenname.
«¡Brigada Internacional!»
ist unser Ehrenname.
Bei Guadalajara im Monat März,
In Kält' und Regensturm;
Da bebte manches tapfe Herz
Und in Torija selbst der Turm.
Da stand der «Garibaldi"auf.
«André», «Dombrowsky"ihm zur Seit'!
Die brachten bald zum Dauerlauf
Die Mussolini-Herrlichkeit.
Das waren Tage der Brigade Elf
und Ruhm für ihre Fahne.
«¡Brigada Internacional!»
ist unser Ehrenname.
«¡Brigada Internacional!»
ist unser Ehrenname.
Bei Quinto gab es nicht als Staub
Vom Himmel fiel nur «Schnutz»
Und Quinto selbst war ausgebaut
nach deutschem Plan und Musterschutz.
Der Ton, der da vom Kirchturm pfiff,
kam nicht vom heiligen Gral —
Wir fanden in dem Kirchenschiff
von Krupp ein ganzes Arsenal.
Das waren Tage der Brigade Elf
und Ruhm für ihre Fahne.
«¡Brigada Internacional!»
ist unser Ehrenname.
«¡Brigada Internacional!»
ist unser Ehrenname.
Jetzt wird es bald ein zweites Jahr,
dass wir im Kampfe stehn.
Doch jeder Krieg wird einmal gar —
wir werden Deutschland wiedersehn!
Dann ziehen wir zum deutschen Tor
Mit Pasaremos ein!
Was übrig bleibt vom Hakenkreuz,
nken wir im Vater Rhein.
Das waren Tage der Brigade Elf
und Ruhm für ihre Fahne.
«¡Brigada Internacional!»
ist unser Ehrenname.
«¡Brigada Internacional»!
ist unser Ehrenname.
Tłumaczenie tekstu piosenki
W Hiszpanii wokół naszej sprawy jest źle,
Wracałem krok po kroku.
A faszyści już ryczeli:
Upadło miasto Madryt.
Pochodzą z całego świata
z czerwoną gwiazdą na kapeluszu.
W Manzanares ochłodzili się
Franco ma zbyt gorącą krew.
Były to dni brygady jedenastej
i chwała Twojej fladze.
"¡Brigada Internacional!»
to nasze honorowe imię.
"¡Brigada Internacional!»
to nasze honorowe imię.
W Guadalajarze w marcu,
W zimnie i pod prysznicem;
Serce drżało,
A w samej Torii Wieża.
Garibaldi Wstał.
"Andre", "Dąbrowski" mu w bok"!
Wkrótce przeszli do nieprzerwanego biegu
Chwała Mussoliniemu.
Były to dni brygady jedenastej
i chwała Twojej fladze.
"¡Brigada Internacional!»
to nasze honorowe imię.
"¡Brigada Internacional!»
to nasze honorowe imię.
Quinto nie miał kurzu
Z nieba spadł tylko " Nyutz»
A sam Quinto został rozszerzony
według niemieckiego planu i wzoru obrony.
Dźwięk, który gwizdał tam z iglicy,
nie pochodzi od Świętego Graala —
Znaleźliśmy w nawie
Krupp ma cały arsenał.
Były to dni brygady jedenastej
i chwała Twojej fladze.
"¡Brigada Internacional!»
to nasze honorowe imię.
"¡Brigada Internacional!»
to nasze honorowe imię.
Teraz wkrótce będzie drugi rok,
że stoimy w walce.
Ale każda wojna kiedykolwiek nawet —
znowu zobaczymy Niemcy!
Następnie przenosimy się do bramy Niemieckiej
Z pasaremos jeden!
Co pozostało z swastyki,
jesteśmy w Ojcu Rainie.
Były to dni brygady jedenastej
i chwała Twojej fladze.
"¡Brigada Internacional!»
to nasze honorowe imię.
"¡Brigada Internacional"!
to nasze honorowe imię.