Eros Ramazzotti — Io Sono Te (I Am You) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Io Sono Te (I Am You)", wykonawca: Eros Ramazzotti.
Tekst piosenki
EROS
Nati dalla stessa pancia
Tutto il mondo è una città
Che un abbraccio è come l’acqua
Perché è una necessità
L’egoismo è la distanza
Come un fiume tra di noi
Fa paura più l’amore
Della guerra che tu fai
Ci han diviso per colore
Tu mi riconoscerai
Senza nome né cognome
Io sono te
Quando aspetti che piova per piangere
Quando hai fatto già tutto il possibile
Ma non è bastato mai
Quando all’orizzonte la tempesta c'è
Tu cammini solo ma io sono te
Nonostante l’evidenza
E le false verità
E resiste alla speranza
Che qualcosa cambierà
Non alzar bandiera bianca
Io sono te
Quando aspetti che piova per piangere
Quando puoi solamente decidere
Ma non hai deciso tu
Quando all’orizzonte un uragano c'è
Tu cammini solo ma io sono te
ANDY GARCIA
I don’t have anything to teach you
I talk to you as if I talk to myself
I talk a different way, but I arrived here just like you
Who has to fight every single day in order to improve yourself
To be brave
To see your reflection
To look at yourself in the mirror
Sometimes it seems that it’s you
Who carries the weight of the sky
And that no one is there to help with this burden
But look outside!
There is a wonderful world!
Everything is right, and everything is wrong
And we look like each other more than we think
So give me your hand now
LARA PAGNI
Let’s play to kill the violence
Be the change and give the world a better chance
We forget that shit turns into flowers
We forget that wood turns into violins
Couldn’t we just play and forget the sorrow
You don’t need to beat your fellow man hollow
All I know is life’s something you borrow
Trhow yourself into the flow I will follow
EROS: Quando aspetti che piova per piangere
LARA: I just want you play
EROS: Quando hai fatto già tutto il possibile
LARA: Tell me how do you play
EROS: Io sono te!
LARA: Baby, say that we can!
EROS: Tu cammini solo ma io sono te
ANDY GARCIA
We all have a reason
We are never alone if we don’t want to be
And we look like each other
More than we think
Give me your hand now
Just give me your hand
Tłumaczenie tekstu piosenki
Eros
Urodzeni z tego samego brzucha
Cały świat jest miastem
Że uścisk jak woda
Dlaczego jest to konieczne
Egoizm to odległość
Jak rzeka między nami
To bardziej przerażające niż miłość
O wojnie, którą popełniasz.
Podzieliliśmy je według koloru
Poznasz mnie.
Bez imienia i nazwiska
Ja ciebie.
Kiedy czekasz na deszcz, by płakać
Kiedy już zrobiłeś wszystko, co w twojej mocy
Ale to nigdy nie wystarczyło
Kiedy burza jest na horyzoncie
Ty chodzisz sam, a ja ty.
Pomimo oczywistości
I fałszywe prawdy
I opiera się nadziei
Że coś się zmieni
Nie podnoś białej flagi
Ja ciebie.
Kiedy czekasz na deszcz, by płakać
Kiedy możesz tylko zdecydować
Ale nie zdecydowałeś.
Kiedy huragan jest na horyzoncie
Ty chodzisz sam, a ja ty.
ANDY GARCIA
I don't have anything to teach you
I talk to you as if I talk To myself
I talk a different way, but I arrived here just like you
Who has to fight every single day in order to improve yourself
Być odważnym
To see your reflection
To look at yourself in the mirror
Sometimes it seems that it's you
Kto niesie ciężar nieba
And that no one is there to help with this burden
But look outside!
Tam jest wspaniały świat!
Wszystko jest w porządku i wszystko jest w porządku
And we look like each other more than we think
So give me your hand now
LARA PAGNI
Zagrajmy zabić przemoc
Be the change and give the world a better chance
Zapominamy, że gówno zamienia się w kwiaty
We forget that Wood turns into violins
Nie mogliśmy po prostu grać i zapomnieć o smutku
You don't need to beat your fellow man hollow
Wszystko, co wiem, to życie, coś, z czym walczysz
Trhow Yourself into the flow I will follow
Eros: kiedy czekasz na deszcz, by płakać
LARA: I just want you play
Eros: kiedy już zrobiłeś wszystko, co w twojej mocy
Lara: powiedz mi, jak grasz
Eros: jestem tobą!
Lara: kochanie, powiedz, że możemy!
Eros: ty chodzisz sam, a ja jestem tobą
ANDY GARCIA
Wszyscy mamy powód.
Nigdy nie jesteśmy sami, jeśli nie chcemy być
I jesteśmy do siebie podobni.
Więcej niż myślimy
Podaj mi rękę.
Podaj mi rękę.