Ethel Merman — You're the Top tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "You're the Top", wykonawca: Ethel Merman.
Tekst piosenki
Goes."
Sung by Miss Merman and Bing Crosby in the first film version in 1936 and
by Crosby, Mitzi Gaynor, Donald O’Connor and Jeanmarie in the second film
version in 1956.
Sung by Ginny Simms and Cary Grant in the 1946 film «Night and Day.»
At words poetic, I’m so pathetic
That I always have found it best,
Instead of getting 'em off my chest,
To let 'em rest unexpressed.
I hate parading my serenading
As I’ll probably miss a bar,
But if this ditty is not so pretty,
At least it’ll tell you how great you are.
You’re the top! You’re the Colosseum,
You’re the top! You’re the Louvre Museum,
You’re a melody from a symphony by Strauss,
You’re a Bendel bonnet, a Shakespeart sonnet,
You’re Mickey Mouse.
You’re the Nile, You’re the Tow’r of Pisa,
You’re the smile on the Mona Lisa.
I’m a worthless check, a total wreck, a flop,
But if, Baby, I’m the bottom,
You’re the top[!
Your words poetic are not pathetic
On the other hand, boy, you shine
And I can feel after every line
A thrill divine down my spine.
Now gifted humans like Vincent Youmans
Might think that your song is bad,
But for a person who’s just rehearsin'
Well I gotta say this my lad:
You’re the top! You’re Mahatma Ghandi.
You’re the top! You’re Napolean brandy.
You’re the purple light of a summer night in Spain,
You’re the National Gall’ry, You’re Garbo’s sal’ry,
You’re cellophane.
You’re sublime, You’re a turkey dinner.
You’re the time of the Derby winner.
I’m a toy balloon that is fated soon to pop.
But if, Baby, I’m the bottom,
You’re the top!
You’re the top! You’re a Ritz hot toddy.
You’re the top! You’re a Brewster body.
You’re the boats that glide on the sleepy Zuider Zee,
You’re a Nathan Panning, You’re Bishop Manning,
You’re broccoli.
You’re a prize, You’re a night at Coney,
You’re the eyes of Irene Bordoni,
I’m a broken doll, a fol-de-rol, a blop,
But if, Baby, I’m the bottom,
You’re the top.
You’re the top! You’re an Arrow collar.
You’re the top! You’re a Coolidge dollar.
You’re the nimble tread of the feet of Fred Astaire,
You’re an O’Neill drama, You’re Whistler’s mama,
You’re Camembert.
You’re a rose, You’re Inferno’s Dante,
You’re the nost of the great Durante.
I’m just in the way, as the French would say
«De trop,»
But if, Baby, I’m the bottom,
You’re the top.
You’re the top! You’re a Waldorf salad.
You’re the top! You’re a Berlin ballad.
You’re a baby grand of a lady and a gent.
You’re an old dutch master, You’re Mrs. Aster,
You’re Pepsodent.
You’re romance, You’re the steppes of Russia,
You’re the pants on a Roxy usher.
I’m a lazy lout that’s just about to stop,
But if Baby, I’m the bottom,
You’re the top!
You’re the top! You’re a dance in Bali.
You’re the top! You’re a hot tamale.
You’re an angel, you simply too, too, too diveen,
You’re a Botticelli, You’re Keats, You’re Shelley,
You’re Ovaltine.
You’re a boon, You’re the dam at Boulder,
You’re the moon over Mae West’s shoulder.
I’m a nominee of the G.O.P. or GOP,
But if, Baby, I’m the bottom,
You’re the top!
You’re the top! You’re the Tower of Babel.
You’re the top! You’re the Whitney Stable.
By thje River Rhine, You’re a sturdy stein of beer,
You’re a dress from Saks’s, You’re next year’s taxes,'
You’re stratosphere.
You’re my thoist, You’re a Drumstick Lipstick,
You’re da foist in da Irish svipstick,
I’m a frightened frog that can find no log to hop,
But if, Baby, I’m the bottom,
You’re the top!
From: Gloria «Montcomags»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Idzie."
Śpiewana przez Miss Merman i Binga Crosby ' ego w pierwszej wersji filmowej w 1936 roku oraz
Crosby, Mitzi Gaynor, Donald O ' Connor i Jeanmarie w drugim filmie
wersja z 1956 roku.
Zaśpiewana przez Ginny Simms i Cary ' ego Granta w filmie z 1946 roku "Night and Day.»
/ Align = "left" /
Że zawsze uważałem to za najlepsze,
/ Align = "left" / ,
/ Align = "left" /
Nienawidzę paradować z Serenadą.
Bo pewnie przegapię bar.,
Ale jeśli ta piosenka nie jest taka ładna,
Przynajmniej powie Ci, jaki jesteś wspaniały.
Jesteś na szczycie! Jesteś Koloseum,
Jesteś na szczycie! Muzeum Luwru,
Jesteś melodią z Symfonii Straussa.,
You ' re a Bendel bonnet, a Shakespeare SONET,
Jesteś Myszką Miki.
Ty jesteś Nilem, Ty jesteś T ' R Pizy,
Jesteś uśmiechem na Mona Lisie.
Jestem bezwartościowym czekiem, totalnym wrakiem, klapą,
But if, Baby, I ' m the bottom,
Jesteś najlepszy.
Twoje słowa nie są żałosne.
Z drugiej strony, chłopcze, świecisz
And I can feel after every line
Boski dreszczyk emocji w moim kręgosłupie.
Teraz obdarowani ludzie jak Vincent Youmans
Może pomyślisz, że twoja piosenka jest zła,
Ale dla osoby, która tylko ćwiczy
Muszę to powiedzieć, chłopcze.:
Jesteś na szczycie! Jesteś Mahatma Ghandi.
Jesteś na szczycie! Jesteś napoleońską brandy.
Jesteś purpurowym światłem letniej nocy w Hiszpanii,
Jesteś Gall 'ry National, jesteś sal' ry Garbo,
Jesteś celofanem.
Jesteś wysublimowany, jesteś indykiem.
Jesteś czasem zwycięzcy derbów.
Jestem balonem zabawką, który wkrótce pęknie.
But if, Baby, I ' m the bottom,
Jesteś na szczycie!
Jesteś na szczycie! Jesteś Ritz hot toddy.
Jesteś na szczycie! Jesteś ciałem Brewstera.
Jesteście łodziami, które szybują na śpiącym Zuider Zee,
Jesteś Nathan Panning, jesteś biskup Manning,
Jesteś brokułem.
"You' re a prize, You 're a night at Coney",
Jesteś oczami Irene Bordoni,
Jestem zepsutą lalką, fol-de-rol, blop,
But if, Baby, I ' m the bottom,
Jesteś na szczycie.
Jesteś na szczycie! Jesteś obrożą ze strzałami.
Jesteś na szczycie! Jesteś dolarem Coolidge ' a.
Jesteś zwinnym śladem stóp Freda Astaire ' a,
Jesteś jak dramat O ' Neilla, jesteś mamą Whistlera,
Jesteś Camembert.
Jesteś różą, jesteś Dante Inferno,
Jesteś nostem Wielkiego Durante.
Jestem tylko w drodze, jak mawiają Francuzi
"De trop,»
But if, Baby, I ' m the bottom,
Jesteś na szczycie.
Jesteś na szczycie! Jesteś sałatką Waldorf.
Jesteś na szczycie! Jesteś Berlińską balladą.
Jesteś małym dziadkiem Damy i dżentelmena.
Jesteś starym holenderskim mistrzem, jesteś Panią Aster.,
Jesteś Pepsodentem.
Jesteś romantykiem, jesteś stepami Rosji,
Jesteś spodniami Roxy usher.
Jestem leniwym prostakiem, który zaraz się skończy.,
But if Baby, I ' m the bottom,
Jesteś na szczycie!
Jesteś na szczycie! Tańczysz na Bali.
Jesteś na szczycie! Jesteś gorącą tamale.
Jesteś aniołem, po prostu zbyt, zbyt, zbyt diveen,
Jesteś Botticelli, jesteś Keats, jesteś Shelley,
Jesteś Ovaltine.
Jesteś skarbem, jesteś tamą w Boulder,
Jesteś księżycem nad ramieniem Mae West.
Jestem nominowanym G. O. P. lub GOP.,
But if, Baby, I ' m the bottom,
Jesteś na szczycie!
Jesteś na szczycie! Jesteś Wieżą Babel.
Jesteś na szczycie! Jesteś stajnią Whitney.
Nad rzeką tje Ren, jesteś mocnym Steinem piwa,
Jesteś sukienką od Saksa, jesteś przyszłorocznym podatkiem,'
Jesteś stratosphere.
Jesteś moją szminką.,
You ' re da foist in da Irish svipstick,
I ' m a scared frog that can find no log to hop,
But if, Baby, I ' m the bottom,
Jesteś na szczycie!
Od: Gloria " Montcomags»