Ethel Waters — No Man's Mama (A Woman's Choice) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "No Man's Mama (A Woman's Choice)", wykonawca: Ethel Waters.
Tekst piosenki
You may wonder what’s the reason
For this great big smile;
Say, I haven’t been so happy
You may wonder what’s the reason
For this great big smile;
Say, I haven’t been so happy
In the longest while!
Got a big load off my mind
Here’s the papers, sealed and signed;
And the judge was nice and kind
All through the trial
This ends the five-year war
I’m sweet Miss Waters once more!
I can come when I please, I can go when I please
I can flit, fly and flutter like the birds in the trees
Because I’m no man’s mamma now!
Hey, hey!
I can say what I like, I can do what I like
I’m a gal who is on a matrimonial strike;
Which means, I’m no man’s mamma now!
I’m screamin', «There, I know how
A fella feels gettin' out of jail,»
I’ve got twin beds
But I take pleasure in announcin' one’s for sale!
Am I makin' it plain? I will never again
Drag around another ball and chain!
I’m through
Because, I’m no man’s mamma now!
I can smile, I can wink, I can go take a drink
And I don’t have to worry what my hubby will think!
Because, I’m no man’s mamma now!
Get it fixed!
I can spend if I choose, I can play and sing the blues
There’s nobody messing with my ones and my twos
Because, I’m no man’s mamma now!
You know that there was a time
I used to think that men were grand
But no more for mine
I’ve gone and labeled my apartment
«No Man’s Land!»
I got rid of my cat, cause my cat’s name was Pat
Won’t even have a mailbox in my flat!
Because, I’m no man’s mamma now!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Możesz się zastanawiać, dlaczego
Za ten wielki uśmiech;
Nie byłem taki szczęśliwy.
Możesz się zastanawiać, dlaczego
Za ten wielki uśmiech;
Nie byłem taki szczęśliwy.
Od dłuższego czasu!
Got a big load off my mind
Oto dokumenty, zapieczętowane i podpisane.;
A sędzia był miły i miły.
All through the trial
To kończy wojnę pięcioletnią.
Jeszcze raz jestem słodka Panno Waters!
I can come when I please, I can go when I please
I can flit, fly and flotter like the birds in the trees
Bo teraz nie jestem niczyją matką!
Hej, hej!
I can say what I like, I can do what I like
"I' m a gal who is on a matrimonial strike";
Co oznacza, że nie jestem już niczyją matką!
Krzyczę:
A fella feels gettin ' out of pail,»
Mam podwójne łóżka.
Ale z przyjemnością ogłaszam, że jeden jest na sprzedaż!
Czy to jasne? I will never again
/ Align = "left" /
I ' m through
Bo teraz nie jestem niczyją matką!
Mogę się uśmiechać, mrugać, mogę iść się napić.
I nie muszę się martwić, co pomyśli mój mężulek!
Bo teraz nie jestem niczyją matką!
Napraw to!
I can spend if I choose, I can play and sing the blues
Nikt nie zadziera z moimi jedynkami i dwójkami.
Bo teraz nie jestem niczyją matką!
Wiesz, że był taki czas
Kiedyś myślałem, że mężczyźni są wspaniali.
But no more for mine
/ Align = "left" /
"Ziemia niczyja!»
Pozbyłem się kota, bo mój kot miał na imię Pat.
Nie mam nawet skrzynki pocztowej w mieszkaniu!
Bo teraz nie jestem niczyją matką!