Etienne Daho — 4000 Années D'horreur tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "4000 Années D'horreur", wykonawca: Etienne Daho.
Tekst piosenki
Dans mon château, je vivais tranquille
Quelques farces enfin bref, la routine
Le jour où elle s’est installée
En l’air, suspendu, j’me suis figé
Ectoplasme transi, elle passe à côté de moi sans me voir
Ectoplasme transi, elle passe à côté de moi sans me voir
Toutes les nuits à travers les murs
Dans le château hanté, je murmure
Des mots très doux, ma passion s’déchaîne
Toutes les nuits, je fais sonner mes chaînes pour toi
Elle n’aime que les nains, que les gnomes
Qu’après les clubs, elle ramène à l’aube
Témoin d'étreintes et de secousses
J’me souviens plus c’que c’est la peau douce
Car je suis un fantôme, son regard me traverse sans me voir
Car je suis un fantôme, son regard me traverse sans me voir
Toutes les nuits à travers les murs
Dans le château hanté, je murmure
Des mots très doux, ma passion s’déchaîne
Toutes les nuits, je fais sonner mes chaînes pour toi
J’suis fidèle à ma réputation
J’fais des frayeurs à tous ces garçons
Mais leur esprit cartésien m’exaspère
Plus personne ne croit aux fantômes, aaah
Toutes les nuits à travers les murs
Dans le château hanté, je murmure
Des mots très doux, ma passion s’déchaîne
Toutes les nuits, je fais sonner mes chaînes
J’suis excédé, à bout de patience
J’ai mis au point une ultime vengeance
Ta vie onirique sera hantée
Par mon image, 4 000 années d’horreur
Tłumaczenie tekstu piosenki
W moim zamku żyłem spokojnie
Niektóre figle są wreszcie w skrócie, rutyna
W dniu, w którym się osiedliła
W powietrzu, zwisając, zamarłem
Transi ektoplazmy, przechodzi obok mnie, nie widząc mnie
Transi ektoplazmy, przechodzi obok mnie, nie widząc mnie
Wszystkie noce przez ściany
W nawiedzonym zamku szepczę
Bardzo delikatne słowa, Moja pasja szaleje
Każdej nocy dzwonię łańcuchami dla Ciebie.
Ona kocha tylko krasnoludów, że krasnoludów
Że po klubach wraca o świcie
Świadek uścisków i szarpnięć
Nie pamiętam, że to miękka skóra
Ponieważ jestem duchem, jego wzrok przechodzi przeze mnie, nie widząc mnie
Ponieważ jestem duchem, jego wzrok przechodzi przeze mnie, nie widząc mnie
Wszystkie noce przez ściany
W nawiedzonym zamku szepczę
Bardzo delikatne słowa, Moja pasja szaleje
Każdej nocy dzwonię łańcuchami dla Ciebie.
Jestem wierny mojej reputacji.
Przerażam tych wszystkich chłopców.
Ale ich duch Kartuzów mnie wkurza.
Nikt już nie wierzy w duchy.
Wszystkie noce przez ściany
W nawiedzonym zamku szepczę
Bardzo delikatne słowa, Moja pasja szaleje
Co noc dzwonią moje łańcuchy.
Jestem zmęczony traceniem cierpliwości.
Wymyśliłem ostateczną zemstę
Twoje bajkowe życie będzie upiorne
Na mój obraz, 4000 lat horroru