Etienne Daho — Des Attractions Désastre tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Des Attractions Désastre", wykonawca: Etienne Daho.
Tekst piosenki
Daho !
M’avez-vous déjà vu quelque part?
Rafraîchissez moi donc la mémoire
Extasié devant une toile de Witsen
A Rome, Londres ou Rennes, vous m’appeliez Etienne
Cherchant le magicien et sa dose
New York, Café Reggio je suppose…
En plein coeur de l’ivresse, au milieu du chaos
Accoudé à un bar, vous m’appeliez Daho !
Vous en avez de bonnes à Lisbonne?
De salaces à Paname, Amsterdam?
Etais-ce une quille ou un glaçon, va savoir…
Dans le noir dans le ton, quel que soit l’abandon
Pourvu qu’il soit le bon
Sur d’experts toboggans vous m’avez vu glisser
Mais y glisser avec délices
Certes !
Ooh j’aime tout, je veux goûter à vous
Ooh j’aime tout, j’veux me donner à vous
Avant que j’m’en aille, avant mes funérailles
De la vie faire ripaille, avant que j’m’en aille
Les flèches que Cupidon m’a décrochées
N'étaient que des haches dans le dos
Et si j’ai rampé tout en bas
J’ai surfé aussi tout là haut
Sur des cimes ondulantes… hop, j’enchaîne…
Du lever du soleil brûler jusqu’au matin crème
Se frotter à tout c’qui bouge, de palaces en bouges
Non, je n'épargnerai ni moi, ni personne
La fièvre n’est pas un don, mais un dû
Les provocs’de cette foutue ville rendent certains hyper hostiles
Mais moi, j’avoue qu'ça m’tente…
Mais je n’ai pas le rouge au front
Et je ne suis pas sur le flanc
Et je ne suis pas si mauvais
Non, je ne suis pas si maudit
Mes vingt ans, sainte vierge… enfin bon, j’abrège…
Du lever du soleil briller jusqu’au matin grège
Avant que j’m’en aille, jouer à qui perd gagne
Et de la vie faire ripaille, avant que j’m’en aille
Mais ma ligne de fuite s’est brisée pour me mettre à la colle de tes vingt deux
étés
J’abandonne aujourd’hui mes attractions désastre et tu viens avec moi,
faire l’avion
Tłumaczenie tekstu piosenki
Daho !
Widziałeś mnie kiedyś?
Więc odśwież mi pamięć.
- Entuzjastycznie wykrzyknął Witsen.
W Rzymie, Londynie czy Rennes nazywałeś mnie Etienne.
Szukając maga i jego dawki
Nowy Jork, kawiarnia Reggio, jak sądzę…
Pośród pijaństwa, pośród chaosu
Siedziałeś w barze, nazywałeś mnie Daho !
Czy masz dobre w Lizbonie?
Brudne w Panamie, Amsterdam?
Czy to stępka lub Sopel będzie wiedział…
W ciemności w tonie, bez względu na odrzucenie
Pod warunkiem, że jest poprawny
Na eksperckim rollercoasterze widziałeś, jak się ślizgam
/ Align = "left" /
Oczywiście !
Och, kocham wszystko, chcę spróbować
Och, kocham wszystko, chcę ci się oddać
Przed wyjazdem, przed pogrzebem.
Od życia, zanim odejdę
Strzały, które Kupidyn mi odczepił.
Były tylko siekiery na plecach
I jeśli czołgam się niżej
Ja też surfowałem.
Na falistych Szczytach ... Hop, przykuwam Cię.…
Od wschodu słońca świeci do rana krem
Pocierać wszystko, co się rusza, od pałaców do pałaców
Nie, Nie oszczędzę ani siebie, ani nikogo innego.
Gorączka nie jest darem, ale należnym
Prowokatorzy tego przeklętego miasta sprawiają, że niektóre hiper wrogie
Ale ja się staram.…
Ale nie mam czerwieni na czole.
I nie jestem na flance.
I nie jestem taki zły
Nie jestem aż tak przeklęty.
Moje dwadzieścia lat, Najświętsza Maryjo ... cóż, skracam…
Od wschodu słońca świeci do rana Gruck
Zanim odejdę, grać, kto przegra, wygrywa
I życie zanim odejdę
Ale moja linia ucieczki zepsuła się, by umieścić mnie na kleju Twoich dwudziestu dwóch
lato
Dziś rezygnuję z moich atrakcji, a ty pójdziesz ze mną.,
zrobić samolot