Etienne Daho — La Peau Dure tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La Peau Dure", wykonawca: Etienne Daho.
Tekst piosenki
Bien sur,
je connais tes plaies, tes blessures, cyanure
tes souvenirs ont la peau dure, fêlure
a chacun son chemin, chacun ses déchirures,
mais je les ressens comme toi
Fracture,
poussé seul sur un tas d’ordures, tortures
redouté d'être une imposture, froidure
qui nous gerce le coeur
et rouille les jointures
oui, je les ressens
Quand les larmes de l’enfance
toute la vie sons, murmures
ou sont l'épaule et les mots qui te rassurent
oui les armes de l’enfance
te font le cuir et l’armure
et assèchent les rivières
que tu pleurais hier
Griffure,
je lèches ta triste figure, morsure
ton sang et ses éclaboussures, roulure
les salauds qui peu a peu, nous ont à l’usure
oui je les ressens
Quand les larmes de l’enfance
toute la vie sons, murmures
ou sont l epaule et les mots qui te rassure
oui les armes de l’enfance
te font le cuir et l’armure
et assèchent les rivières
que tu pleurais hier
Bien sur,
je connais tes plaies, tes blessures, cyanure
tes souvenirs ont la peau dure, fêlure
a chacun son chemin, chacun ses déchirures,
mais je les ressens comme toi
Oui, je les ressens comme toi…
Oui, je les ressens comme toi
Ouais, je les ressens comme toi.
(Merci à TiPi pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Oczywiście,
Znam twoje rany, twoje rany, cyjanek.
Twoje wspomnienia mają twardą skórę, pękniętą skórę.
każdy ma swoją drogę, każdy ma swoje łzy,
ale czuję ich tak jak ty.
Złamanie,
pchnął sam na stos śmieci, tortury
bałem się być oszustem, zimnem
kto przebija nasze serca
i rdzewieje kostki
tak, czuję to.
Kiedy łzy dzieciństwa
całe życie Dźwięki, szepty
czy to ramię i słowa, które Cię uspokajają
tak Broń dzieciństwa
sprawia, że skóra i pancerz
i wysychają rzeki
że wczoraj płakałaś.
Zarysowanie,
liżę Twoją smutną figurę, ugryzienie
twoja krew i rozprysk, rolka
dranie, którzy są mało, że mało, musimy nosić
tak, czuję to.
Kiedy łzy dzieciństwa
całe życie Dźwięki, szepty
lub ramiona i słowa, które Cię uspokajają
tak Broń dzieciństwa
sprawia, że skóra i pancerz
i wysychają rzeki
że wczoraj płakałaś.
Oczywiście,
Znam twoje rany, twoje rany, cyjanek.
Twoje wspomnienia mają twardą skórę, pękniętą skórę.
każdy ma swoją drogę, każdy ma swoje łzy,
ale czuję ich tak jak ty.
Tak, czuję je jak ty.…
Tak, czuję je jak ty.
Tak, czuję je tak samo jak ty.
(Dzięki Wigwam za te słowa)