Etienne Daho — La Vie Continuera tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La Vie Continuera", wykonawca: Etienne Daho.
Tekst piosenki
J’me démerde,
Ce n’est rien,
La pluie dans les yeux,
Fermer son coeur,
S’en remettre à Dieu.
Je fais Mea Culpa,
L’amour ne suffit pas,
J’ai fait ce que j’ai pu Avec ce que t’as pas.
Tu te démerdes plutôt bien,
Le glam', le décor,
Le goût de l’image et du confort.
Tu fais Mea Culpa,
Non, mais tu te fous de moi,
A faire ce que tu peux
Avec ce que t’as pas.
Mes prières seront exaucées,
Mes pensées,
Qui ne sont que griefs et rejet,
Deviendront indolores,
Dans le bleu des accords
Et la vie continuera,
Ca ira, la mer effacera
Toute trace de combat,
Ca ira, ça ira, la vie continuera…
Désaccord entre l'âme et le corps,
Même si la flamme au coeur brille encore,
Tu fais mea culpa,
Aimer tu ne sais pas,
T’as fait ce que t’as pu Avec ce que t’as pas.
Mes prières seront exaucées,
Mes pensées
Qui ne sont que griefs et rejet,
Deviendront indolores
Dans le feu des alcools
Et la vie continuera,
Ca ira,
La mer effacera
Toute trace de combat,
Oublie moi,
La vie continuera …
La douleur s'évapore,
Dans le bleu des accords
Et la vie continuera,
Ca ira,
La mer effacera
Toute trace de nos pas,
J’serais plus là,
La vie continuera…
J’serai plus là…
(Merci à agathe pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie jestem sobą.,
To nic.,
Deszcz w oczy,
Zamknij swoje serce,
Ufać Bogu.
Robię Mea Culpa,
Miłość nie wystarczy,
Zrobiłem, co mogłem, z tym, czego ty nie masz.
Dobrze ci idzie.,
Glam', wystrój,
Smak obrazu i przytulności.
Robisz Mea Culpa,
- Nie, ale jaja sobie robisz.,
Rób, co możesz.
Z czymś, czego nie masz.
Moje modlitwy zostaną wysłuchane,
Moje myśli,
Które są tylko urazy i odrzucenie,
Staną się bezbolesne,
W błękicie akordów
A życie będzie kontynuowane,
Wszystko będzie dobrze, morze wymaże
Wszystkie ślady walki,
Wszystko będzie dobrze, wszystko będzie dobrze, życie będzie kontynuowane…
Nieporozumienia między duszą a ciałem,
Chociaż płomień w sercu wciąż płonie,
Robisz mea culpa,
Nie umiesz kochać.,
Zrobiłeś, co mogłeś, z tym, czego nie masz.
Moje modlitwy zostaną wysłuchane,
Moje myśli
Które są tylko urazy i odrzucenie,
Staną się bezbolesne
W ogniu alkoholi
A życie będzie kontynuowane,
Pójść,
Morze wymaże
Wszystkie ślady walki,
Zapomnij o mnie.,
Życie będzie kontynuowane …
Ból wyparowuje,
W błękicie akordów
A życie będzie kontynuowane,
Pójść,
Morze wymaże
Wszystkie ślady naszych kroków,
Nie będę tu dłużej.,
Życie będzie kontynuowane…
Będę tam.…
(Dzięki Agacie za te słowa)