Etienne Daho — Les Torrents Défendus tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Les Torrents Défendus", wykonawca: Etienne Daho.
Tekst piosenki
Encore, flambent dans la nuit,
nos âmes fières sur les trottoirs de vos quartiers interdits.
Encore twistent sans répit, nos silhouettes dans le noir,
dans vos quartiers ennemis.
Que vivent les fièvres de la jeunesse, rivières de nos vingt ans,
qui galopent folles dans nos veines et ce jusqu’au dernier printemps.
Pourvu que jamais rien ne les freine,
laves de sueur et de sang,
qui libérées grondent et puis déchaînent, ces torrents défendus,
qui intoxiquent nos insomnies,
de leur infectieuse mélancolie.
Encore, brillent dans la nuit,
les âmes fières de l’histoire, dans vos quartiers ennemis.
Que vivent les fièvres de la jeunesse, rivières de nos vingt ans,
qui galopent folles dans nos veines et ce jusqu’au dernier printemps.
Pourvu que jamais rien ne les freine, laves de sueur et de sang,
qui libérées grondent et puis déchaînent,
ces torrents défendus, qui intoxiquent nos insomnies,
de leur infectieuse mélancolie.
Si un jour j’en ai marre, la tête brûlante, le coeur froid,
souffrirai-je un jour de moins souffrir pour toi?
Que vivent les fièvres de la jeunesse,
rivières de nos vingt ans, qui galopent folles dans nos veines
et ce jusqu’au dernier printemps.
Pourvu que jamais rien ne les freine,
laves de sperme et de sang,
qui libérées grondent et puis déchaînent, ces torrents défendus,
qui intoxiquent nos insomnies,
de leur infectieuse mélancolie.
Mais si j’en ai ma claque, la tête brûlante, le coeur froid.
Souffrirai-je un jour de moins souffrir pour toi?
(Merci à Muirgheal pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jeszcze, płoną w nocy,
nasze dusze są na chodnikach waszych zakazanych dzielnic.
Wciąż kręcą się bez wytchnienia, nasze sylwetki w ciemności,
w waszych komnatach wroga.
Że żyją gorączki młodości, rzeki naszych dwudziestu lat,
którzy szalenie skaczą po naszych żyłach i tak dalej aż do ostatniej wiosny.
Mam nadzieję, że nic ich nie powstrzyma,
myje pot i krew,
które uwolniły grzechot, a następnie uwolniły, te strumienie broniły,
które zatruwają naszą bezsenność,
od ich zaraźliwej melancholii.
Jeszcze, świecą w nocy,
dumne dusze historii, w komnatach wroga.
Że żyją gorączki młodości, rzeki naszych dwudziestu lat,
którzy szalenie skaczą po naszych żyłach i tak dalej aż do ostatniej wiosny.
Mam nadzieję, że nic ich nie powstrzyma, myjąc pot i krew,
które wydały warczenie, a następnie uwolnij,
te chronione strumienie, które zatruwają naszą bezsenność,
od ich zaraźliwej melancholii.
Jeśli kiedykolwiek będę zmęczony, z płonącą głową, z zimnym sercem,
czy kiedykolwiek będę mniej cierpieć za Ciebie?
Niż żyją gorączki młodości,
rzeki naszych dwudziestu lat, które szalenie skaczą w naszych żyłach
i tak do ostatniej wiosny.
Mam nadzieję, że nic ich nie powstrzyma,
spłukuje spermę i krew,
które uwolniły grzechot, a następnie uwolniły, te strumienie broniły,
które zatruwają naszą bezsenność,
od ich zaraźliwej melancholii.
Ale jeśli przez to mam policzek, płonącą głowę, Zimne Serce.
Czy kiedykolwiek będę mniej cierpieć za Ciebie?
(Dzięki Muirgheal za te słowa)