Etienne Daho — Sur La Terre Comme Au Ciel tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Sur La Terre Comme Au Ciel", wykonawca: Etienne Daho.
Tekst piosenki
Je suis escorté par la chance
Et l’objet de tous mes désirs
Fous le feu à mon existence
Et tente de me conquérir
Et je suis libre comme l’air
Oui, je suis libre comme l’air
Je n’ai plus de liens ni d’attaches
Riche de ne rien posséder
Ce n’est pas l’espoir qui me berce
De vaines chimères insensées
Je sens sa flèche qui transperce
Le cuivre de mon bouclier
Je me sens sur la terre
Comme au septième ciel
Si rien n’est éternel
J’adresse maintenant ici
Une ultime prière
Avant d'être poussière
Oui avant de devenir saint d’esprit
Enivrer toute la nuit de son animale poésie sur terre
Comme au septième ciel
Si rien n’est éternel
J’adresse maintenant ici
Une ultime prière
Avant d'être poussière
Oui avant de devenir pur esprit
M’enivrer toute la nuit de son infernale poésie
Il est radical ce séisme
Qui bouscule mes habitudes
Voir à travers ce nouveau prisme
Qui explose mes certitudes
Et je suis libre comme l’air
Oui, je suis libre comme l’air
Je n’ai plus de liens plus d’attaches
Mais par sa chaleur irradiée
Comme si l’astre de feu dans l’atmosphère était entré
Et que je provoquais les dieux a force de le contempler
Je me sens sur la terre
Comme au septième ciel
Si rien n’est éternel
J’adresse maintenant ici
Une ultime prière
Avant d'être poussière
Oui avant de devenir saint d’esprit
Enivrer toute la nuit de sa contagieuse fantaisie sur terre
Comme au septième ciel
Si rien n’est éternel
J’adresse maintenant ici
Une ultime prière
Avant d'être poussière
Oui avant de devenir pur esprit
M’enivrer toute la nuit de son animale poésie
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mam szczęście.
I przedmiot wszystkich moich pragnień
To szaleństwo za moje istnienie.
I próbuje mnie podbić
I jestem wolny jak powietrze
Tak, jestem wolny jak powietrze.
Nie mam już więzi ani więzi.
Bogaci nie posiadają niczego
Nadzieja mnie nie dręczy.
Próżne bezsensowne Chimery
Czuję jego strzałę.
Miedź mojej tarczy
Czuję się jak na ziemi.
Jak w siódmym niebie
Jeśli nic nie jest wieczne
Teraz zwracam się tutaj
Ostatnia modlitwa
Przed kurzem
Tak, zanim stanie się Duchem Świętym
Upojenie się całą noc ze swoją zwierzęcą poezją na ziemi
Jak w siódmym niebie
Jeśli nic nie jest wieczne
Teraz zwracam się tutaj
Ostatnia modlitwa
Przed kurzem
Tak, zanim staniesz się czystym duchem
Upić mnie całą noc swoją piekielną poezją.
To radykalne trzęsienie ziemi
Kto popycha moje nawyki
Widzieć przez ten nowy pryzmat
Który wysadza moją pewność siebie
I jestem wolny jak powietrze
Tak, jestem wolny jak powietrze.
Nie mam już żadnych kontaktów.
Ale jego promieniujące ciepło
Jakby Ognista Gwiazda weszła w atmosferę
I że prowokuję bogów siłą, by go kontemplowali.
Czuję się jak na ziemi.
Jak w siódmym niebie
Jeśli nic nie jest wieczne
Teraz zwracam się tutaj
Ostatnia modlitwa
Przed kurzem
Tak, zanim stanie się Duchem Świętym
Odurzenie całą noc swojej zakaźnej fantazji na ziemi
Jak w siódmym niebie
Jeśli nic nie jest wieczne
Teraz zwracam się tutaj
Ostatnia modlitwa
Przed kurzem
Tak, zanim staniesz się czystym duchem
Odurzenie mnie przez całą noc swojej poezji zwierzęcej