Etta Scollo — Ntra viddi e vaddi tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ntra viddi e vaddi", wykonawca: Etta Scollo.
Tekst piosenki
Tra ville e valli e tra boschi fitti
dov' l’amante mia da qui mi chiedo
vado per cercarla e non trovo dove
per amore suo giro il mondo
Mi rivolgo al mare e chiedo alle onde
«mi date nuova del bene mio?»
e l’eco da lontano mi risponde
che schiava dei turchi se ne andata.
Vorrei la spada di Orlando
per poter girare tutto il mondo
la mia Agatina morir quest’anno!
Chi ti ha preso… Ah! Mi confondo.
Fu sua madre che con cuore tiranno
l’ha mandata a mare a cercare il nonno.
Come ci sei cascata, non hai sentito il bando
«non andate a mare ch ci sono i Turchi»?
Impugnate le armi, correte picciotti
ci vuole la forza e il coraggio di tutti
chi ha crocifisso e chi ha appeso alla forca
come sono entrati questi infami turchi.
Ntra viddi e vaddi (Sicil.)
Nda viddi e vaddi e nda voscuri funni
unn'© l'amanti mia di cc mi spriu l a vaju pi circari e 'un trovu dunni
pi lu so amuri lu munnu firriu.
Mi votu cu lu mari e spiu all’unni
mi dati nova di lu beni miu
e l’ecu di luntanu m’arrispunni
ca schiava di li turchi si nni ju.
M’addisiassi la spada d’Orlannu
quantu girassi pi tuttu lu munnu
la m Agatuzza nni mori chist’annu
c№ v’affirravi… ivi! mi cunfunnu.
Fu sІ mammuzza cu cori tirannu
la mannau a mari a circari lu nunnu
comu ncagliasti, 'un sintisti lu bannu
'un ci jti a mari li turchi cci sunnu.
Pigliati l’armi curriti picciotti
ci voli forza e curaggiu di tutti
cu misi ncruci e cu mpindia a li crocchi
comu traseru sti nfamazzi turchi.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Między willami a dolinami i między gęstymi lasami
gdzie jest mój kochanek stąd zastanawiam się
idę jej szukać i nie mogę znaleźć gdzie.
dla miłości go na całym świecie
Zwracam się do morza i pytam o fale
"czy dajesz mi nowe dobro?»
A Echo z daleka odpowiada mi
jaka Niewolnica Turków odeszła.
Potrzebuję miecza Orlando.
aby móc podróżować po całym świecie
Moja Agatina umrze w tym roku!
Kto cię zabrał ?.. Ah! Jestem zdezorientowany.
To była jego matka, która z sercem jest tyranem
wysłał ją do morza, by szukała dziadka.
Jak się tam znalazłeś, nie słyszałeś wezwania
"czy nie pójdziesz do morza, co tam Turcy"?
Bierzcie Broń, uciekajcie piccotty ' emu.
to wymaga siły i odwagi każdego
kto ukrzyżował, a kto powiesił na szubienicy
jak weszli Ci haniebni Turcy.
Ntra viddi i Waddi (SYC.)
Nda viddi i vaddi i nda voscuri funni
unn '© kochankowie mia cc mi spriu l a vaju pi circari e ' trovu dunni
Pi Lou tak Amuri Lou Munnu firriu.
Głosuję na Marię i na Hunów.
Mi dane Nova Lu Beni Miu
i ECU luntanu m ' arrispunni
więc Niewolnica li Turecki nni ju.
M ' addiciassi miecz Orlannu
bez względu na to, co robię.
M Agatuzza nni mori chist'annu
c# v'affirravi ... ivi! - Nie wiem.
Fu sI mammuzza cu cori tirannu
Mannau w Marie w circari lu nunnu
jak myślisz?
"a ci jti a mari Li Turkish cci sunnu.
Pigliati l'armi curriti picciotti
tam lecą siły i troski o wszystkich
cu misi ncruci i cu mpindia a li crocchi
jak wszystkie plemiona Tureckie.