Eugenia León — San Miguel Arcángel tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "San Miguel Arcángel", wykonawca: Eugenia León.
Tekst piosenki
San Miguel arcángel, santito
no te quedes tan duro tan quietecito
no te regocijes en tu pasado
que ahora es de veras cuando te necesito
(bis)
Ahora es cuando el demonio se pone el moño
ahora es cuando los santos ya no son tantos
ahora es cuando los dioses son solo adioses
ahora es cuando el pecado anda muy confiado
San Miguel, santito
San Miguel arcángel, santito
no te quedes de hierro, de palosanto
que me está arrebatando este desencanto
yo lloro, lloro y lloro y mejor ya no canto
(bis)
Ahora es cuando Mefisto se pone listo
ahora es cuando las vacas se ponen flacas
ahora es cuando los peras a veinticinco
ahora es cuando la vida me opone al brinco
San Miguel, santito
San Miguel arcángel, santón
no me dejes caer en la tentación
achica mi cama, encoge el colchón
no digas que me ama como se que me ama
Vuélveme la santa que el deseo canta
vuélveme querible como lo imposible
vuélveme su espejo, de nuevo te dejo
vuélveme la espalda y te bajo la falda
Miguel, santito
Órale Miguel, Miguelito, mi hermano
un trabajo limpio, purísimo y sano
Órale Miguel, Miguelito, mi hermano
llámalo mi amor porque así yo lo llamo
Yo a tí te lo pago cuando esté en mi cama
Yo a tí te lo pago cuando esté en mi cama
Miguel, no te hagas el que la virgen te habla Miguel
o aquí muere todo, todo y quedamos tablas, Miguel
Me oíste Miguel, no te hagas, me oíste
Órale Miguel, Miguelito, mi hermano
un trabajo limpio, purísimo y sano
Órale Miguel, Miguelito, mi hermano
llámalo mi amor porque así yo lo llamo
Yo a ti te lo pago cuando esté en mi cama
Yo a ti te lo pago cuando esté en mi cama
Miguel, Miguel me oíste,
no te hagas el que la virgen te habla Miguel
o aquí muere todo, todo, todo…
(Gracias a Kinodontas por esta letra)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Św. Michał Archanioł, Święty
nie stój tak ciężko, tak cicho.
nie ciesz się swoją przeszłością.
że teraz jest naprawdę, kiedy cię potrzebuję.
(bis)
Teraz, gdy Demon zakłada bułkę,
teraz nie ma już wielu świętych.
teraz, gdy bogowie to tylko pożegnanie.
teraz, gdy grzech idzie bardzo pewnie
San Miguel, Sant
Św. Michał Archanioł, Święty
nie bądź żelaza, palosanto
co zabiera mi to rozczarowanie.
płaczę, płaczę i płaczę, i lepiej już nie śpiewać.
(bis)
Teraz, gdy Mefisto jest gotowy
teraz, gdy krowy stają się chude
teraz to jest, gdy gruszki do dwudziestu pięciu
teraz, gdy życie przeciwstawia się mnie do skoku,
San Miguel, Sant
Św. Michał Archanioł, Santon
nie poddawaj mnie pokusie.,
zmniejsz łóżko, zmniejsz materac.
nie mów, że mnie kocha tak, jak ja wiem, że mnie kocha.
Zmień mnie w Świętą, że pragnienie śpiewa,
uczyń mnie drogim, jak niemożliwe.
Oddaj mi swoje lustro, zostawię cię ponownie.
odwróć się do mnie plecami i pod spódnicę.
Michał, Święty
- Tak-zgodził się Michał.
czysta, czysta i zdrowa praca
- Tak-zgodził się Michał.
nazwij to moją miłością, bo tak to nazywam.
Płacę ci, kiedy będę w łóżku.
Płacę ci, kiedy będę w łóżku.
Miguel, nie udawaj, że Matka Boska mówi do Ciebie Miguel.
albo wszyscy tu zginą, wszyscy zostaniemy, Michael.
Słyszałeś mnie, Miguel, nie rób tego, słyszałeś mnie.
- Tak-zgodził się Michał.
czysta, czysta i zdrowa praca
- Tak-zgodził się Michał.
nazwij to moją miłością, bo tak to nazywam.
Płacę ci, kiedy będę w łóżku.
Płacę ci, kiedy będę w łóżku.
Miguel, Miguel, słyszałeś mnie.,
Nie udawaj, że Matka Boska do Ciebie przemawia, Michale.
albo tu umiera Wszystko, Wszystko, Wszystko.…
(Dzięki Kinodontas za ten e-mail)