Eugenio Bennato — Italia Minore tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Italia Minore", wykonawca: Eugenio Bennato.
Tekst piosenki
(Spiavo 'ncielo chissà chiuvesse
manco na lacrima infunneva la terra
la siccità è più amera de la guerra
mena lo vento cucente cucente)
Grande poeta di povera gente
figlio diverso del Sud dell’Italia
la tua canzone è un mendicante
che passa tutta la notte sull’aia
(la tua canzone è la povertà
è la canzone più bella che c'è)
Tu che ci parli di una fontana
di una cometa e di un aquilone
il tuo dialetto è una musica strana
perché appartiene a un’Italia minore
(ma la canzone della povertà
è la ricchezza che porti con te)
Grande poeta di povera gente
figlio diverso del sud dell’Italia
la tua canzone è un emigrante
che va a cercare fortuna in Germania
(la tua canzone è la povertà
è la canzone più bella che c'è)
Secoli e secoli di lontananza
da ogni potere da ogni padrone
musica anonima senza importanza
perché appartiene a un’Italia minore
(ma la canzone della povertà
è la ricchezza che porti con te)
E' l’Italia che tu canti
è l’Italia che tu suoni
la canzone dei briganti
la canzone dei terroni
Le finestre degli amanti
e la luna eccezionale
di chi dorme sotto i ponti
della musica popolare
In quest’Italia distratta ed assente
rincoglionita di televisione
c'è un’altra Italia controcorrente
e ognuno sceglie la propria canzone
(la tua canzone è la povertà
è la canzone più bella che c'è)
La tua poesia è una nave pirata
e io che mi sento pirata nel cuore
io voglio perdermi nella tua strada
fiero di essere Italia minore
(ma la canzone della povertà
è la ricchezza che porti con te)
E' l’Italia che tu canti
è l’Italia che tu suoni
la ricchezza che nascondi
nelle povere canzoni
La tua arte che i mercanti
non potranno mai comprare
i rubini ed i diamanti
della musica popola
(Chistu munno è troppo amèro
chi sta buono e chi sta mèle
chi cammina cu dolore
ogni passo na pena de core)
Tłumaczenie tekstu piosenki
(Wypluć:
ale łza zalała ziemię.
susza więcej amera de la guerra
Mena lo szycie wiatr szycie)
Wielki poeta biednych ludzi
kolejny syn południowych Włoch
twoja piosenka jest żebrakiem
który spędza całą noc w Hadze
(twoja piosenka to ubóstwo
to najfajniejsza piosenka)
Mówisz nam o fontannie
Kometa i latawiec
Twój dialekt to dziwna muzyka
dlaczego należy do małych Włoch
(ale piosenka ubóstwa
to bogactwo, które nosisz ze sobą)
Wielki poeta biednych ludzi
kolejny syn południowych Włoch
twoja piosenka jest emigrantem
który idzie szukać szczęścia w Niemczech
(twoja piosenka to ubóstwo
to najfajniejsza piosenka)
Wieki i wieki oddalenia
z każdej władzy od każdego gospodarza
anonimowa muzyka bez znaczenia
dlaczego należy do małych Włoch
(ale piosenka ubóstwa
to bogactwo, które nosisz ze sobą)
To Włochy, które śpiewasz
To Włochy, W które grasz
pieśń rozbójników
pieśń Ziemian
Okna zakochanych
i wybitny Księżyc
kto śpi pod mostami
muzyka popularna
W tej rozproszonej i nieobecnej Italii
telewizja
jest jeszcze jeden Włochy pod prąd
i każdy wybiera swoją piosenkę
(twoja piosenka to ubóstwo
to najfajniejsza piosenka)
Twoja poezja to statek piracki
i czuję się jak pirat w moim sercu.
chcę się zgubić na twojej drodze.
jestem dumny z tego, że Włochy są nieistotne
(ale piosenka ubóstwa
to bogactwo, które nosisz ze sobą)
To Włochy, które śpiewasz
To Włochy, W które grasz
bogactwo, które ukrywasz
w biednych piosenkach
Twoja sztuka, że kupcy
nigdy nie będą mogli kupić
rubiny i diamenty
Muzyka pop
(Chistu munno zbyt amèro
kto jest dobry, a kto kredą
kto chodzi
każdy krok na pena de core)