Eugenio Finardi — Mio Cucciolo D'uomo tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mio Cucciolo D'uomo", wykonawca: Eugenio Finardi.
Tekst piosenki
Mio cucciolo d’uomo, cosìsimile a me di quello che sono vorrei dare a te solo le cose migliori e tutto quello che
ho imparato dai miei errori, dai timori che ho dentro di me Ma c'éuna cosa sola che ti vorrei insegnare
édi far crescere i tuoi sogni e come riuscirli a realizzare
ma anche che certe volte non si puòproprio evitare
se diventano incubi li devi sapere affrontare
E se ci riuscirò
un giorno sarai pronto a volare
aprirai le ali al vento
e salirai nel sole
e quando verràil momento
spero solo di ricordare
ch'éora di farmi da parte
e di lasciarti andare
Mio piccolo uomo, cosìdiverso da me ti chiedo perdono per tutto quello che
a volte io non sono e non sònemmeno capire perché
non vorrei che le mie insicurezze si riflettessero in te
e c'éuna sola cosa che io posso fare
édi nutrire i tuoi sogni e poi lasciarteli realizzare
ma se le tue illusioni si trasformassero in delusioni
io cercheròdi darti la forza per continuare a sperare (lottare)
E se ci riuscirò
un giorno sarai pronto a volare
aprirai le ali al vento
e salirai nel sole
e quando verràil momento
spero solo di ricordare
ch'éora di farmi da parte
e di lasciarti andare
(Eppure certe volte mi sembra ancora solo di giocare
alle responsabilità, all’affitto da pagare
e forse fra quarant’anni anche mio figlio mi domanderà
«Ti sembrava solo un gioco papà, tanto tempo fà»)
E se ci riuscirò
un giorno sarai pronto a volare
aprirai le ali al vento
e salirai nel sole
e quando verràil momento
spero solo di ricordare
ch'éora di farmi da parte
e di lasciarti andare
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mój szczeniak jest człowiekiem, takpodobnie do mnie, że chciałbym dać Ci tylko najlepsze rzeczy i wszystko, co
uczyłam się na błędach, lękach, które mam w sobie, ale jest jedna rzecz, której chciałbym cię nauczyć.
możesz rozwijać swoje marzenia i jak je zrealizować
ale nawet to, czego czasami nie możesz dlaczego tego uniknąć
jeśli stają się koszmarami, powinieneś wiedzieć, jak sobie z nimi radzić
I jeśli Mogę
pewnego dnia będziesz gotowy do lotu
otwórz skrzydła na wietrze
i wspiąć się na słońce
a kiedy nadejdzie czas
mam tylko nadzieję, że pamiętasz
co mam zrobić?
i pozwolić ci odejść.
Mój mały człowieczku, więc jestw przeciwieństwie do mnie przepraszam za wszystko, co
czasami nie i nie rozumiem dlaczego
nie chcę, żeby moja niepewność odbijała się w tobie.
i jest tylko jedna rzecz, którą mogę zrobić
karmisz swoje marzenia, a następnie pozwalasz im je zrealizować
ale jeśli Twoje iluzje zamienią się w rozczarowania
postaram się dać ci siłę, by nadal mieć nadzieję (walczyć)
I jeśli Mogę
pewnego dnia będziesz gotowy do lotu
otwórz skrzydła na wietrze
i wspiąć się na słońce
a kiedy nadejdzie czas
mam tylko nadzieję, że pamiętasz
co mam zrobić?
i pozwolić ci odejść.
(Ale czasami wciąż mam wrażenie, że po prostu gram
do obowiązków, do czynszu należnego
a może za czterdzieści lat mój syn też mnie zapyta
"To było jak gra, tato, tak dawno temu»)
I jeśli Mogę
pewnego dnia będziesz gotowy do lotu
otwórz skrzydła na wietrze
i wspiąć się na słońce
a kiedy nadejdzie czas
mam tylko nadzieję, że pamiętasz
co mam zrobić?
i pozwolić ci odejść.