Eugenio Finardi — Musica Ribelle tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Musica Ribelle", wykonawca: Eugenio Finardi.
Tekst piosenki
Anna ha 18 anni e si sente tanto sola
ha la faccia triste e non dice una parola
tanto èsicura che nessuno capirebbe
e anche se capisse di certo la tradirebbe
E la sera in camera prima di dormire
legge di amori e di tutte le avventure
dentro nei libri che qualcun altro scrive
che sogna la notte, ma di giorno poi non vive
E ascolta la sua cara radio per sentire
un po' di buon senso e voci piene di calore
e le strofe languide di tutti quei cantanti
con le facce da bambini e con i loro cuori infranti
Ma da qualche tempo èdifficile scappare,
c'èqualcosa nell’aria che non si puòignorare
èdolce, ma forte e non ti molla mai
èun'onda che cresce e ti segue ovunque vai
E` la musica, la musica ribelle
che ti vibra nelle ossa
che ti entra nella pelle
che ti dice di uscire
che ti urla di cambiare
di mollare le menate
e di metterti a lottare
Marco di dischi lui fa la collezione
e conosce a memoria ogni nuova formazione
e intanto sogna di andare in California
o alle porte del cosmo che stanno su in Germania
E dice:"Qui da noi, in fondo, la musica non èmale,
quello che non reggo sono solo le parole".
Ma poi le ritrova ogni volta che va fuori
dentro ai manifesti o scritte sopra i muri
Ed èla musica, la musica ribelle
che ti vibra nelle ossa
che ti entra nella pelle
che ti dice di uscire
che ti urla di cambiare
di mollare le menate
e di metterti a lottare
Tłumaczenie tekstu piosenki
Anna ma 18 lat i czuje się tak samotna
ma smutną twarz i nie mówi ani słowa.
tak bardzo, że nikt nie zrozumie
nawet jeśli zrozumie, zdradzi ją.
A wieczorem w pokoju przed snem
prawo miłości i wszystkich przygód
w książkach, które pisze ktoś inny
co śni w nocy, a w ciągu dnia nie żyje
I słuchać jego drogie radio, aby usłyszeć
trochę zdrowego rozsądku i głosu pełnego ciepła
i tomowe zwrotki wszystkich tych śpiewaków
z dziecinnymi twarzami i ze złamanymi sercami
Ale od pewnego czasu trudno jest uciec,
coś jest nie tak w powietrzu.
jest miękki, ale silny i nigdy cię nie puści
to fala, która rośnie i podąża za tobą, gdziekolwiek jesteś
To muzyka, buntownicza muzyka
co wibruje w twoich kościach
który wchodzi w twoją skórę
co mówi, aby wyjść
który krzyczy, aby zmienić
o rzuceniu wyzwania
i zmusić się do walki
Marco di dischi robi kolekcję
i zna na pamięć każdy nowy skład
w międzyczasie marzy o wyjeździe do Kalifornii
lub u bram kosmosu, które stoją w Niemczech
I mówi: "tutaj mamy, w głębi duszy, muzyka nie jest,
to, czego nie trzymam, to tylko słowa.
Ale potem odnajduje je za każdym razem, gdy wychodzi na zewnątrz
wewnątrz plakaty lub napisy nad ścianami
I to jest muzyka, buntownicza muzyka
co wibruje w twoich kościach
który wchodzi w twoją skórę
co mówi, aby wyjść
który krzyczy, aby zmienić
o rzuceniu wyzwania
i zmusić się do walki