Everlast — Pain Killers tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Pain Killers", wykonawca: Everlast.
Tekst piosenki
Flight Attendant: On behalf of Pan Am Airlines we’d like to be the
First to Welcome you to New York City.
We’d like to thank you for flying Pan Am.
The local time is 6:45 a.m. and the
Temperature is 89°.
I’ve been up all nightOn the redeye flight
The dawn’s early light
Got the skyline bright
I’m in the back of a car service
My driver’s kind of nervous
'Cause I’m tokin' on a blunt that’s fat
You say you know where you at I say I know where I am And if you really want a tip then mister don’t get flam
I ain’t tryin' to be rude and I ain’t stressin' you gramps
But this shit right here, it be the breakfast of champs
I’ve been tokin' on this since thirteen years old
And when I look up at my wall I see platinum and gold
And there ain’t nobody sneezin' at the money I fold
And I ain’t here for your pleasin', so put that shit on hold
Just keep your mouth shut and get me to the hotel and turn the radio
Up While I finish this L…
Bell Boy: Welcome back to the Five Seasons Mr. Ford, your usual room
Is ready
And waiting.
Let me take your luggage. If you need anything while you’re staying,
Just let
Me know.
Everlast: Good lookin' out. That’s for you. I hop out my car, step
Into the
Lobby
Everybody’s on the floor, it’s a motherfuckin' robbery
The shit’s in progress, I can feel the stress
I wanna silenty to God how did I get in this mess
They tell me to freeze and get down on my knees
Between my jewels and my cash, I’m holdin' thirty five G’s
They told me to run it, so I got bold and I fronted
And like Slick Rick said, I kew I shouldn’t of done it
'Cause now they standin' over me, watchin' me bleed
Damn, I got to quit smokin' all this weed
There’s a pain in my chest, but yo, I must be blessed
Because before I faded out I saw the EMS
The paramedics, they greet me with some anestheticsThey killin' my Pain
They screamin' my nameTryin' to keep me in the conscious world
I’m thinkin' about my mom, my sister, and my girl
I’m prayin' to God don’t let this go too far
As they rush me into the St. Luke’s O.R.
They pull the bullets out my chest and give 'em back in a jar
Now I’m wearin' this scar 'cause I tried to play hard
Doctor: Mr. Ford, I’m afraid I have some bad news for you.
Everlast: What are you talkin' about?
Doctor: It would appear that one of the bullets grazed your spine and
Damaged
The cord.
Everlast: So what are you tryin' to tell me?
Doctor: Well, it’s safe to say I don’t think you’ll be jumpin' around
Anymore.
Yo, this can’t happen to me, I just can’t believe it Trapped in a wheelchair, a paraplegic
There ain’t no rehab, there ain’t no therapy
For the rest of my life somebody’s gotta take care of me And people stare at me with pity in their eyes
And every mornin' I rise to a life of despise
And ever night I think I might never rock the mic again
'Cause my brain’s fucked up on percacet and vicadin
Might as well be heroin pulsin' through my veins
Gotta kill these pains or blow out my brainsTo free me from these
Chains
I’m trapped in this physical hellTo walk again I just might sell my Soul
And I’m only twenty somethin' years old (years old)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Stewardessa: w imieniu linii lotniczych Pan Am chcielibyśmy być
Pierwszy, który powitał Cię w Nowym Jorku.
Chcielibyśmy podziękować za lot Pan Am.
Czas lokalny jest 6:45 rano i
Temperatura 89°C.
I ' ve been up all nightOn the redeye flight
The dawn ' s early light
Got the skyline bright
Jestem na tyłach serwisu samochodowego.
Mój kierowca jest trochę zdenerwowany.
'Cause I' m tokin 'on a blunt that' s fat
Mówisz, że wiesz, gdzie jesteś, ja mówię, że wiem, gdzie jestem i jeśli naprawdę chcesz napiwku, to nie dostaniesz napiwku.
I ain 't tryin' to be rude and I ain 't stresin' you gramps
Ale to gówno tutaj, to jest śniadanie mistrzów
I 've been tokin' on this since thirteen years old
I kiedy patrzę na moją ścianę widzę platynę i złoto
And there ain 't nobody kichin' at the money I fold
I nie jestem tu dla Twojej przyjemności, więc odłóż to gówno na później.
Trzymaj gębę na kłódkę, zawieź mnie do hotelu i włącz radio.
Do góry, póki nie skończę.…
Witamy z powrotem w "Five Seasons", Panie Ford, w Twoim normalnym pokoju.
Jest gotowy.
I czeka.
Wezmę Twój bagaż. Jeśli będziesz czegoś potrzebować podczas pobytu,
Po prostu pozwól
Ja wiem.
Dobra uwaga. To dla ciebie. Wyskakuję z samochodu, krok
Na
Lobby
Wszyscy na podłogę, to pieprzony napad.
Gówno jest w toku, czuję stres
I wanna silenty to God how did I got in this mess
Mówią, żebym się nie ruszał i padał na kolana.
Pomiędzy moimi klejnotami i pieniędzmi, mam 35 kawałków.
Kazali mi go uruchomić, więc zrobiłem się odważny i wystrzeliłem.
I jak Slick Rick powiedział, że nie powinienem tego robić.
'Cause now they standin' over me, watchin ' me bleed
Cholera, muszę przestać palić to zioło.
Czuję ból w klatce piersiowej, ale muszę być błogosławiony.
Bo zanim zniknąłem, widziałem EMS.
Sanitariusze witają mnie znieczuleniami, które zabijają mój ból.
Krzyczą moje imię, by utrzymać mnie w świadomym świecie.
Myślę o mojej mamie, siostrze i dziewczynie.
Modlę się do Boga, nie pozwól, by to zaszło za daleko.
Jak mnie popędzają na salę operacyjną św. Łukasza.
Wyciągają kule z mojej klatki piersiowej i oddają je w słoiku.
# Now I 'm wearin' this scar ' cause I tried to play hard #
Panie Ford, obawiam się, że mam dla pana złe wieści.
O czym ty mówisz?
Wygląda na to, że jedna z kul drasnęła twój kręgosłup i ...
Uszkodzone
Pępowina.
Co chcesz mi powiedzieć?
Mogę powiedzieć, że nie będziesz skakał.
Już nie.
To nie może mi się przytrafić. nie mogę uwierzyć, że utknęło na wózku inwalidzkim.
Nie ma rehabilitacji, nie ma terapii
Do końca życia ktoś musi się mną opiekować, a ludzie patrzą na mnie z litością w oczach.
And every mornin ' i rise to a life of despise
And ever night I think I might never rock the mic again
'Cause my brain' s fucked up on percacet and vicadin
# Might as well be Heroine pulsin' through my veins #
Muszę zabić te bóle, albo rozwalić mi mózg, by uwolnić mnie od nich.
Łańcuchy
Jestem uwięziony w tym fizycznym piekle, by znowu chodzić.
And I 'm only twenty somethin' years old (years old)