Every Time I Die — Here's Lookin' At You tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Here's Lookin' At You", wykonawca: Every Time I Die.
Tekst piosenki
staring at a ghost across a table set for two,
this is the last call before the credits roll.
the charm of silver screen depression saturated in alcohol.
it’s so seductive.
filtered through tobacco haze.
it’s so fucking intoxicating,
the way they glimmer through the grain and make dysfunction such a fashion.
jimmy stewart suicidal sex appeal.
the alcoholic is the last true hopeless romantic.
stumbling and smelling of stale gasoline,
making james dean speeches to an empty room.
audrey left some lipstick on her cigarette in the ashtray
with a note scrawled on a napkin saying «this is glamour».
this is where hollywood cues the delusion
that everything looked this blue through sinatra’s eyes.
what america needs is another worthwhile overdose.
celestial bodies constructed on set,
destined to explode in the headlines.
another dry martini and a methamphetmaine.
godspeed norma jean, i hope you saved us one last sleeping pill play it again
for me.
the tragedy of a track marked beauty queen.
the starlet in the magazine.
she looks all right to me.
she looks so good to me.
but there’s somthing in the way she moves, like i want to.
make me want you.
tonight i feel like fame, dreary and estranged.
i’d scratch through glass not to be without you.
(without you) there’s a whole lotta shakin' going on.
Tłumaczenie tekstu piosenki
wpatrując się w ducha na stole dla dwojga,
to ostatnia rozmowa przed napisami.
urok depresji silver screen nasycony alkoholem.
to takie uwodzicielskie.
/ align = "left" /
to jest tak kurewsko odurzające,
sposób, w jaki migoczą przez ziarno i sprawiają, że dysfunkcja jest taka moda.
jimmy stewart samobójczy seksapil.
alkoholik jest ostatnim beznadziejnym romantykiem.
potykanie się i zapach czerstwej benzyny,
wygłaszanie przemówień Jamesa Deana w pustym pokoju.
audrey zostawiła szminkę na papierosie w popielniczce.
z notatką wygrawerowaną na serwetce z napisem "To jest glamour".
tu hollywood wywołuje urojenia
wszystko wyglądało tak niebiesko w oczach Sinatry.
Ameryka potrzebuje kolejnej wartościowej przedawkowania.
ciała niebieskie zbudowane na planie,
/ align = "left" /
jeszcze jedno wytrawne martini i metamfetaminę.
z Bogiem, normo jean, mam nadzieję, że oszczędziłaś nam ostatnią pigułkę nasenną.
dla mnie.
tragedia utworu "beauty queen".
gwiazdka w magazynie.
dla mnie wygląda w porządku.
dla mnie wygląda tak dobrze.
ale jest coś w sposobie, w jaki się porusza, tak jak ja chcę.
Spraw, żebym cię pragnął.
dziś czuję się jak sława, ponura i obłąkana.
drapałbym się przez szybę, żeby nie być bez ciebie.
(bez ciebie) dużo się dzieje.