Evgeny Fist — Долюшка tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Долюшка", wykonawca: Evgeny Fist.
Tekst piosenki
Крестьянка Водица переливаясь в солнышке по полю стелется
Идет девица с мельницы, скоро уж день родится.
В горнице котомку положив на стол вдыхает носиком
Босиком по просекам и по канавкам с камешка на камешек
Тропинка к дому далече и травушка уже по кошена
У стали от колючек ноженьки тревожит болюшка
Такая уж судьбинушка ее, крестьянская долюшка.
Крепостной росу смахнув холодную полуголодный,
Идет в избу на полусогнугых, на коромысле два бездонных
Окна в землю упираются, околица уж рассыпается,
Сердечко разрывается и воет, давеча болело
Над плугом постарело тело еще в годы молоды,
Душою были и лучины матери из лесу приносили полюшком
Такая уж судьбинушка его, такая долюшка.
Солнышко с водой играет, освещая долю
Ой, долю-долю, крестьянушки долю
Барыня — сударыня накрашена, пропарена
Увешана златыми серьгами и жемчугом завалена
Гребень барином подаренный вплетен в волосы
Под корсетом талия и бюст пышной особи.
Благовоние цветочной россыпи, душистой сыпи
Взгляд высокомерный как сахара на солюшку,
Такая уж судьбинушка ее, такая долюшка.
Царь-барин, уравновешен и вином разбавлен
Ищет взглядом непокорных граждан около завалин
Блестит с иголочки заморских мастеров жилеточка
В цветных штанишках в клеточку в сапожиках блестящих
Идет по-настоящему, как змей по листикам шипящий
Вразвалочку быстрей присесть на лавочку
Животик подпереть коленочкой дать своим мыслям волюшку
Такая уж судьбинушка его, барская долюшка.
Солнышко с водой играет, освещая долю
Ой, долю-долю, крестьянушки долю
Душенька paccтeгнyra, открыта на распашку
Ветерок в кармашке на груди монет висит растяжка,
Танец босиком под колокольчики, разрез дог ляжки,
Ей не страшен голод, дни холодные, ей страшен каждый
Способный отобрать у табора свободу гордую
Теплоту костра, протоки ледяные, горные
Видеть ночью звезды, а утром, как встает солнышко
Такая уж судьбинушка ее, цыганская долюшка.
Цыган гордый, добрый и всегда свободный
В рубахе шелковой коней седлает где угодно
В общенье вольный, в ответах очень скромный.
Если он влюбляется, готов перевернуть горы.
Немного барин он, крестьянского немножко
Жизнь его простая, но красивая дорожка
Такая уж судьбинушка его, такая прямо долюшка
Солнышко с водой играет, освещая долю
Ой, долю-долю, крестьянушки долю
Tłumaczenie tekstu piosenki
Chłopska woda mieniąca się w słońcu na polu
Nadchodzi dziewczyna z młyna, wkrótce nadejdzie dzień.
W komnacie kot kładąc na stole wdycha dziobek
Boso po prosekach i rowkach od kamyka do kamyka
Ścieżka do domu dalece i trawa już na koszenie
Stal z kolców nożyczek niepokoi bolyushka
Taki już los jej, chłopski doliushka.
Pańszczyźniana Rosa smachnuv zimna pół-głodna,
Idzie do chaty na pół-pochyłych, na wahaczu dwa bezdenne
Okna w Ziemi spoczywają, okolice już się rozpadają,
Serce pęka i wyje, aż boli
Nad pługiem postarzało się ciało jeszcze w młodości,
Duszą były i łuki matki z lasu przynosiły słup
Taki już los jego, taki mały.
Słońce z wodą gra, oświetlając udział
Udziały, udziały, udziały chłopskie
Panienka-pani malowana, gotowana na parze
Pokryta złotymi kolczykami i perłami
Grzebień barinowy wpleciony we włosy
Pod gorsetem talia i popiersie bujnej osoby.
Kadzidło kwiat placer, pachnące wysypka
Spojrzenie aroganckie jak cukier na solyushkę,
Taki jej los, taki mały.
Król-pan, zrównoważony i rozcieńczony winem
Szuka spojrzenia niesfornych obywateli w pobliżu zawalina
Błyszczy z igły Overseas Masters Kamizelka
W kolorowych spodniach w kratkę w błyszczących butach
Idzie naprawdę, jak wąż na liściach sizzling
Vrosvalochku szybko usiąść na ławce
Brzuch podeprzeć kolano dać swoje myśli volyushku
Taki już los jego, Barski doliushka.
Słońce z wodą gra, oświetlając udział
Udziały, udziały, udziały chłopskie
Duszeńka rozpięta, otwarta na rozpiętość
Wiatr w kieszeni na piersi monety wiszące rozciąganie,
Taniec boso pod dzwonkami, nacięcie psa uda,
Nie boi się głodu, dni są zimne, boi się każdego
W stanie odebrać taborowi wolność dumną
Ciepło ogniska, kanały lodowe, górskie
Widzieć gwiazdy w nocy, a rano, jak słońce wstaje
Taki już los jej, Cygański doliushka.
Cygan jest dumny, miły i zawsze wolny
W koszuli Jedwabnego konia siodła wszędzie
W społeczności wolny, w odpowiedziach bardzo skromny.
Jeśli się zakochuje, jest gotów odwrócić góry.
On jest trochę panem, chłopem trochę
Jego życie jest proste, ale piękne ścieżki
Taki już los jego, taki prosty doliushka
Słońce z wodą gra, oświetlając udział
Udziały, udziały, udziały chłopskie