Ex Libris — A Mother's Lament tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "A Mother's Lament", wykonawca: Ex Libris.
Tekst piosenki
Demolished is our safe heaven,
torn down by its own maker,
crushed to substitute exile!
Oh what’s the worth of my embrace?
Traitor blood runs in their veins
feed my anger, my revenge.
When was I blindfolded? When did I yield?
Oh father! My betrayal, betrayed me now.
This cruel man, my equal, makes me a vow.
No remorse can mend a heart deprived of love.
Only tears bear witness of those precious moments in our past:
in golden light resounds the world that once was ours, forever ours.
Our sons sleep, while their mother still weeps.
They have not heard your bitter words,
nor have they seen the ruins of this dream?
Are we to be a passing memory?
Oh brother! My betrayal, betrayed me now.
This cruel man, my equal, makes me a vow.
No remorse can mend a heart deprived of love.
Only tears bear witness of those precious moments in our past:
in golden light resounds the world that once was ours, forever ours.
Now only hatred fuels my heart deprived of love,
run from the storm that’s raging on. I hereby promise to avenge!
Run! Before I find and destroy all that you hide. Run from our lives!
Oh hatred fuels my heart deprived of love! I will hurt you.
Jason, master of treachery, you’re a fool to think I’ll ever yield.
You can wield the sword and smother my voice, but dethroned I’ll never be.
For I now pledge to avenge the maker of his own belief,
and when collapsed he shall remain a hermit trapped in grief.
Remember we sealed our last vow: only death can part us!
We’ll share this exile, solitude and all denial: even death won’t part us!
For now and to forever we’ll share this pain together! Even death won’t part us!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zburzone jest nasze bezpieczne niebo,
torn down by its own maker,
zmiażdżony, by zastąpić wygnanie!
Jaka jest wartość mojego uścisku?
W ich żyłach płynie krew zdrajcy.
karmić mój gniew, moją zemstę.
Kiedy miałam zawiązane oczy? Kiedy się poddałem?
Ojcze! Moja zdrada, zdradziła mnie teraz.
Ten okrutny człowiek, równy mi, składa mi przysięgę.
Żadna skrucha nie uleczy serca pozbawionego miłości.
Tylko łzy świadczą o tych cennych chwilach w naszej przeszłości.:
w złotym świetle rozbrzmiewa świat, który kiedyś był nasz, na zawsze nasz.
Nasi synowie śpią, a ich matka wciąż płacze.
Nie słyszeli Twoich gorzkich słów.,
nie widzieli też Ruin tego snu?
Będziemy przemijającym wspomnieniem?
O bracie! Moja zdrada, zdradziła mnie teraz.
Ten okrutny człowiek, równy mi, składa mi przysięgę.
Żadna skrucha nie uleczy serca pozbawionego miłości.
Tylko łzy świadczą o tych cennych chwilach w naszej przeszłości.:
w złotym świetle rozbrzmiewa świat, który kiedyś był nasz, na zawsze nasz.
Teraz tylko nienawiść napędza moje serce pozbawione miłości.,
uciekaj przed szalejącą burzą. Obiecuję pomścić!
Uciekaj! Zanim znajdę i zniszczę wszystko, co ukrywasz. Uciekaj od naszego życia!
Oh nienawiść napędza moje serce pozbawione miłości! Skrzywdzę Cię.
Jazonie, Mistrzu zdrady, jesteś głupcem myśląc, że kiedykolwiek się poddam.
Możesz dzierżyć Miecz i dusić mój głos, ale nigdy nie będę zdetronizowany.
Ślubuję teraz pomścić Stwórcę jego własnej wiary.,
a po upadku pozostanie pustelnikiem uwięzionym w żałobie.
Pamiętajcie, że przypieczętowaliśmy naszą ostatnią przysięgę: tylko śmierć może nas rozdzielić!
Będziemy dzielić to wygnanie, samotność i całe zaprzeczenie: nawet śmierć nas nie rozłączy!
Teraz i na zawsze będziemy dzielić ten ból razem! Nawet śmierć nas nie rozłączy!