Ex Libris — Murderess in Me tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Murderess in Me", wykonawca: Ex Libris.
Tekst piosenki
Let the gods sigh and with their breaths
the sails raise embrace the open water,
Aetes here now flees your daughter.
Oh shores of Colchis wash off my face,
show me my tears I’ve not felt them running down, wash off my face.
Sirens of the sea,
you shall not thwart me!
How cruel you wish me to be,
make a murderess of me?
Ships on the horizon, fleet of Aetes.
Ah! Be gone! Absyrtis my brother come to me and say your grace.
Sirens of the sea,
you shall not thwart me!
How cruel you wish me to be,
make a murderess of me?
How your blood shall set me free.
Hear the winds swell, they’ll take us to where ghosts dwell.
You’ll rest in the deepest waters.
My brother, our father I was his daughter of the sea,
and you shall not thwart me!
How cruel you wish me to be,
you made a murderess of me!
Only tears can conquer fear when in fear you’ll give in to tears.
Do I believe in memories when memories cloud my belief?
Not long before your blood runs cold, as I foretold, my wrath unfolds!
Your head, your heart, your lungs, your chest,
your hands, your feet, your neck, your breast.
Your mouth, your eyes, your soul, shall be divided!
Ships on the horizon, fleet of Aetes! Bring him forth let it be done!
His shattered body at my feet shall scare away Aetes fleet.
On my command off with his head, cut out his heart, tear him apart!
Do you believe in memories when they cloud our belief?
For in memories you’ll rest in the deepest seas.
Sirens of the sea,
you cannot thwart me!
How cruel I am to be,
you made a murderess of me! (x2)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Niech bogowie wzdychają i oddychają
żagle wznoszą się na otwartej wodzie,
Aetes ucieka z twojej córki.
/ Align = "left" / ,
Pokaż mi moje łzy. nie czułem ich spływających, zmyłem twarz.
Syreny morskie,
nie udaremnisz mnie!
Jak okrutny chcesz, żebym był,
zrobić ze mnie morderczynię?
Statki na horyzoncie, flota Atesa.
Ah! Odejdź! Absyrtis, mój bracie, przyjdź do mnie i powiedz swoją łaskę.
Syreny morskie,
nie udaremnisz mnie!
Jak okrutny chcesz, żebym był,
zrobić ze mnie morderczynię?
Jak twoja krew mnie wyzwoli.
Gdy usłyszą wiatr, zaprowadzą nas tam, gdzie mieszkają duchy.
Odpoczniesz w najgłębszych wodach.
Mój brat, nasz Ojciec ... byłam jego córką morza.,
i nie udaremnisz mnie!
Jak okrutny chcesz, żebym był,
zrobiłaś ze mnie morderczynię!
Tylko łzy mogą pokonać strach, kiedy w strachu ulegniesz łzom.
Czy wierzę we wspomnienia, kiedy wspomnienia zaciemniają moją wiarę?
Niedługo twoja krew ostygnie, jak przepowiedziałem, mój gniew się rozwinie!
Twoja głowa, twoje serce, twoje płuca, twoja klatka piersiowa,
ręce, stopy, szyja, pierś.
Twoje usta, twoje oczy, twoja dusza, będą podzielone!
Statki na horyzoncie, flota Atesa! Przyprowadźcie go, niech się stanie!
Jego roztrzaskane ciało u mych stóp odstraszy flotę.
Na mój rozkaz odciąć mu głowę, wyciąć serce, rozerwać go na strzępy!
Wierzysz w wspomnienia, które zaciemniają naszą wiarę?
Bo we wspomnieniach spoczniesz w najgłębszych morzach.
Syreny morskie,
nie możesz mi przeszkodzić!
How cruel I am to be,
zrobiłaś ze mnie morderczynię! (x2)