Fababy — Mal à dire... tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mal à dire...", wykonawca: Fababy.
Tekst piosenki
Ca m’a toujours fait mal x3
Ca ma toujours fait mal x3
Couplet 1:
J'écris ce qui me boulverse, j'écris mes souvenirs
J’ai mis de coté mes sentiments et là j’ai vu les souvenirs, putain
La daronne a raison, la rue m’empêche d'écouter
J’suis un aveugle avec un flingue ou bien un sourd avec un sifflet
En guerre contre l’Etat qui en sortira à quattres pattes
Les jaloux te souhaitent que ton passé te rattrappe et te rate ap Comme les p’tits de la tèss moi je crois que j’ssuis un mec perdu
La ??? rien que ça, ça se me perturbe, you know!
Fababy, met la vibe quand tu m’appelles
Raccroches au nez de la prière et mes frères mus' te font le rappel, papy
Quand la chance te doigte, les vierges peuvent pas dire non
On a tellement tenu les murs qu’on souhaite taffer dans le bâtiment? non
J’fais des monologues en évitant les harkis
Les médiateurs se font hagars, vu que dans les ghettos c’est l’anarchie
Même la vie est violente, vaut mieux censurer tout
Au tier-quar on parle avec des signes, nos puces sont sur écoute
Le thème c’est mal à vivre, du mal à le dire et ça me fait mal
Dans cicatrice du bitume, t’entends ma vie et ça me fait mal
J’ai grandis sans repère, oui sans mon père et ça me fait mal
T’aimes trop la vie, moi j’trouve ça naze, j’serais mieux quand je serais mort
Couplet 2:
2011 lâche un SOS et personne va venir
Vas-y change de régime politique, les jaloux vont maigrir
Si c’est pas la faucheuse, c’est le douanier qui t’arrête
La juge te mettra au D1 même si tu jures sur le Coran que t’arrêtes
Bif,? , biatch j’en parlerai peut-être un p’tit peu
Les mères de pyronames laissent leurs fils se tuer à petit feu
Deux morts à clichy, on a foutu le feu en décembre
Pas de don du sang, on en perd déjà beaucoup dans les descentes
Les boucaves y s’croisent pas, c’est ce que les hagramans disent
Les deux mecs que t’as carotte s’achète un T-max tout jdid
Car la, frontière est mince entre la colère et la violence
Les? et les violons, les cours de récré et les violeurs
A force de nager à contre courant, j’ai finis par perdre le nord
J’sais que l’Islam à ses raisons mais que les mécréants ignorent
Petit, avant de savoir qui t’es, faut savoir d’où tu viens
La daronne pleure des océans et moi je me noye dans son chagrin
Ca m’a toujours fait mal x3
Ca m’a toujours fait mal x3
(Merci à Sara pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zawsze bolało mnie x3
To mój zawsze boli x3
1 Zwrotka:
Piszę to, co lubię, piszę swoje wspomnienia
Odłożyłem na bok swoje uczucia i wtedy zobaczyłem wspomnienia, do cholery
Daronna ma rację, ulica nie pozwala mi słuchać.
Jestem ślepy z pistoletem lub głuchy z gwizdkiem
W wojnie z państwem, które wyjdzie na ćwierć łapy
Zazdrośni chcą, aby twoja przeszłość Cię dogoniła i tęskniła za tobą ap Jak Małe cycki tèss, wierzę, że byłem zagubionym facetem
La ??? nic, to mnie krępuje, wiesz o tym!
Fababi, włącz wibracje, gdy do mnie zadzwonisz.
Odłóż słuchawkę w modlitwie, a moi bracia przypomną Ci, dziadku
Kiedy szczęście cię pieści, dziewice nie mogą odmówić
- Tak mocno trzymaliśmy się murów, że chcieliśmy wejść do budynku? Nie
Robię monologi unikając harkis
Pośrednicy hagary, bo w getcie to anarchia
Nawet życie jest okrutne, lepiej cenzurować wszystko
W tier-quar rozmawiamy ze znakami, nasze chipy są podsłuchiwane
Temat jest źle żyć, trudno powiedzieć, i to boli mnie
W bliznie bitumicznej słyszysz moje życie i boli mnie
Dorastałem bez punktu orientacyjnego, bez ojca i cierpię.
Za bardzo kochasz życie, uważam to za nudne, byłoby mi lepiej, gdybym umarł
2 Zwrotka:
2011 Puszcza SOS i nikt nie przyjdzie
Idź zmienić reżim polityczny, zazdrosny straci na wadze
Jeśli to nie Żniwiarz, celnik cię powstrzyma.
Sędzia postawi cię w D1, nawet jeśli przysięgniesz na Koran, że przestaniesz
Biff,? , Beach, chyba trochę opowiem
Matki pyronames pozwalają swoim synom zabijać się nawzajem na małym ogniu
Dwóch zginęło w kliszy, w grudniu podpalono
Nie ma krwiodawstwa, tracimy już wiele na zjazdach
Bukovci nie krzyżują się tam, tak mówią hagramani
Dwóch facetów, że marchewkę kupuje T-MAX wszystkie jdid
Cienka granica między gniewem a przemocą
Las? i skrzypce, i lekcje recytatywu, i gwałciciele
Płynąc pod prąd, w końcu straciłem północ
Wiem, że islam ma swoje powody, ale niewierzący nie wiedzą
Zanim się zorientujesz, musisz wiedzieć, skąd jesteś.
Daronna płacze z oceanów, a ja tonę w jej smutku
Zawsze bolało mnie x3
Zawsze bolało mnie x3
(Dzięki Sarah za te słowa)