Fabe — Ça ou rien tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ça ou rien", wykonawca: Fabe.
Tekst piosenki
C’est ça ou rien, vu qu’ici-bas on n’a pas grand chose,
on pose notre voix sur instru et c’est peut-être bien ça qui nous sauve.
(Sur ça) que tous nos espoirs reposent, rime et prose qu’on dépose.
Energie qu’on dépense et baffles 2 X 100 watts qu’on explose. On s’expose,
on parle de vrai et pour ça j’ai pas de limites.
j’dis mon truc, c’est ça ou rien, c’est sur mon sort que je médite.
Jour après jour après nuit on s’dit qu’on bougera peut-être bien.
Rien dans les poches, dans les mains.
C’est «rien sans rien», j’en deviens guedin,
donc demain, j’ferai tout ce que je pourrai pour sortir de là,
combien comme nous en France le voudraient?
J’peux dire qu’les p’tits jouent les gros bras,
qu’les grandes gueules passent pour des rois ici,
qu'ça tourne pas rond, esprit caillera ça m’plaît pas…
Mais bon la fierté prend l’dessus, on cherche à prouver l’impossible,
S’faire passer pour un dur est pour l’esprit faible la première cible.
On pousse les limites, les barrières quand la folie devient une qualité,
qu’les bandits et les gangsters sont les mecs les plus respectés,
mais c’est en côtoyant la merde qu’on s’imprègne de son odeur,
alors c’est soit j’rappe, ou soit j’fais partie des leurs.
Parce que c’est ça ou rien, y’a pas l’choix ici sans diplômes ni piston?
On s’assume comme on peut pour n’pas rester prisonniers du béton…
C’est pas autre chose, y’a pas d’aures choix, donc pas d’autres voies,
d’en bas on te voit, c’est ça qu’on m’avait dit autrefois.
un panneau de bois où j’pose ma feuille quand j’cause avec toi,
m’oppose avec ma prose, dose avec parcimonie.
M’impose dans la cérémonie.
Compose avec la vie qu’jai eue là, vu, qu’j’ai eu la chance de choisir.
Agir au lieu de moisir, pour pas finir parmi les romans foireux chez
France-loisirs,
ou pire! Errer le soir comme un galérien, ça m’valait rien j’vire,
maintenant j’rappe comme je respire: c’est ça ou rien…
Ca tombe bien! En v’là envore un! Les compliqués n’ont qu'à s’abstenir,
rester sereins car on n’est pas en train d’tenir le taureau par ses cornes
ni la gazelle par ses pattes.
On avance entre borgnes et entre potes on s'épate.
Y’a plus d’choix, plus d’ponts, combien tu paries?
Pourquoi agir comme un hooligan à Paris?
Car c’est ça ou rien, moi j’veux du pèz' comme les Saoudiens.
Les chromes, les pénuries avec les potes on s’en souvient…
On en parlait soir et matin, sans excès,
pour chacun et tout le monde sait
qu’c’est difficile de s’en sortir aujourd’hui quand on a
l’appétit d’Bernard Tapie et l’caractère de Cantona…
J’ai fluide, un mode d’expression limpide, le souci de satisfaire sans paraître
stupide.
Comme un accord de principe, des propos explicites, la force des mots sincères
des pacifistes.
De la matière, des idées non imposables.
Le vide à combler d’un quotidien non comparable.
La graine de révolutionnaire peut-être futur manutentionnaire.
Une motivation de plus, pour pas lâcher l’affaire…
L’espoir des sans-piston, assistés, par la culture du bitume: peu de bagages,
on voyage léger!
Des moutons, tous au courant d’leur condition.
L’esprit reste au-dessus de ces dégradantes notions.
Peu d'émotion, la vérité on la connaît bien,
jusqu'à preuve du contraire, on a l’choix entre ça ou rien…
Tłumaczenie tekstu piosenki
To albo nic, biorąc pod uwagę, że nie ma tu zbyt wiele,
umieściliśmy nasz głos na mapie i być może właśnie to nas ratuje.
(Na tym) niech wszystkie nasze nadzieje spoczywają, wierszyk i proza odłożymy na bok.
Energia, którą marnujemy i 2 x 100 watów, które wysadzamy. Wystawiamy się,
mówimy o teraźniejszości i nie mam do tego granic.
mówię swoją sprawę, to albo nic, zastanawiam się nad moim przeznaczeniem.
Dzień po dniu myślimy, że może będziemy się dobrze poruszać.
Nic w kieszeniach, w rękach.
To "nic bez niczego", staję się gedinem,
więc jutro zrobię, co w mojej mocy, żeby się stamtąd wydostać.,
ilu takich jak my we Francji byśmy chcieli?
Mogę powiedzieć, że małe dzieci bawią się w duże ręce,
niech wielkie usta będą tu Królami.,
nie chcę, żeby było inaczej.…
Ale hej, duma przejmuje kontrolę, staramy się udowodnić niemożliwe,
Podszywanie się pod twardego jest dla słabego umysłu pierwszym celem.
Przesuwamy granice, bariery, gdy szaleństwo staje się jakością,
że bandyci i bandyci są najbardziej szanowanymi facetami,
ale będąc w pobliżu gówna, jesteśmy przesiąknięci jego zapachem,
więc albo przejdę, albo należę do nich.
Bo to czy nic, nie ma wyboru bez dyplomów i tłoków?
Bierzemy się za siebie, żeby nie zostać uwięzionym przy betonie.…
To nie jest coś innego, nie ma aur wyboru, więc nie ma innych sposobów,
z dołu widać, że kiedyś mi to mówili.
drewniana deska, w której kładę mój arkusz, kiedy z Tobą rozmawiam,
sprzeciwia mi się moja proza, dawka oszczędnie.
Narzuca mi ceremonię.
Mam szczęście, że wybrałam to życie.
/ Align = "left" /
Francja-wakacje,
albo gorzej! Błąkanie się po nocach, jak w galerii, nic mnie nie kosztowało.,
teraz przechodzę, jak oddycham: to albo nic…
- To dobrze! V ' tam odlatuje sam! Od trudnych wystarczy powstrzymać się,
Zachowaj spokój, ponieważ nie trzymamy byka za rogi
ani Gazeli za łapy.
Przechodzimy między jednookimi i między kumplami.
Większy wybór, więcej mostów, na ile stawiasz?
Po co zachowywać się jak tyran w Paryżu?
Bo to albo nic, chcę, żeby to było jak Saudyjczycy.
Chrom, deficyt z kumplami pamiętają.…
Rozmawialiśmy o tym wieczorem i rano, bez ekscesów,
dla każdego i wszystkich wie
co jest trudne do zrobienia dzisiaj, kiedy mamy
apetyt Bernarda Tapie i charakter Kantonu…
Mam płynny, krystalicznie czysty sposób wyrażania, troskę o zadowolenie bez pojawiania się
głupi.
Jako zasadnicza zgoda, szczere wypowiedzi, moc szczerych słów
pacyfista.
Materii bez opodatkowania pomysłów.
Puste wypełnić codziennie nie są porównywalne.
Ziarno rewolucjonisty, być może przyszłego fabrykanta.
Kolejna motywacja, aby nie rzucać sprawy…
Nadzieja bez tłoka, pomoc, uprawa bitumu: mały bagaż,
podróżujemy lekko!
Owce, wszyscy wiedzą o ich stanie.
Rozum pozostaje ponad tymi upokarzającymi pojęciami.
Trochę emocji, ale dobrze Ją znamy.,
dopóki nie udowodnimy, że jest inaczej, mamy wybór między tym albo nic.…