Fabian Römer — Zimmer ohne Zeit tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Zimmer ohne Zeit", wykonawca: Fabian Römer.
Tekst piosenki
Ich bin noch ziemlich klein, als ich merk' mir geht das Ticken auf den Geist
Jede Uhr wird an Wände geschmissen, bis sie schweigt
In mein Kinderzimmer schleicht sich kein Ziffernblatt mehr ein
Hier bin ich frei — ich taufe es mein Zimmer ohne Zeit
12 Quadratmeter sind mir nicht zu klein, die Gedanken fliegen unendlich weit
Wenn draußen Tag für Tag verstreicht wie in Lichtgeschwindigkeit
Hab' ich immerhin hier drinnen noch irgendwas das bleibt
Schule läuft so nebenbei — schaff es erst zu Stunde zwei
Tut mir leid, ich war im Zimmer ohne Zeit
Den Ranzen nehm' ich nicht mit rein auch wenn sie meinen ich lerne heimlich —
Nein, die Einsen schreiben sich wie von allein
Mal komm ich dann Heim, riecht es nach Streit, Türen die knallen,
lautes Geschrei
Schleich mich leise in mein Zimmer ohne Zeit
Wir gehen jetzt raus die Sonne scheint, bist du dabei?
Ist nett gemeint doch alles weitere erstick ich schon im Keim
Gehst du da drin nicht langsam ein, wir fragen uns was du da treibst so ganz
allein
Ich halte es lieber noch geheim — als ob das irgendwer begreift
Ich such nach Reimen und jedes Lied, dass mich begeistert wird seziert und
studiert bis ins Detail
Familienhaus mit acht Partein — Nachbarn drohen mit Polizei
'Was fällt ihrem Sohn nur ein so laut zu sein?' - Ich weiß, Mittagsruhe zwölf
bis drei
Tut mir leid, dass einzuhalten ist nicht leicht in so 'nem Zimmer ohne Zeit
Zu schwach für Schulhofschlägereien, kein Bock auf Fußball im Verein
Und draußen zieht ganz nebenbei, meine Jugend an mir vorbei
Sie klopft dann kurz mal an die Tür — Fragt mich: 'Mann! Was machst du hier?'
Ich trink 'n Bier mit ihr, doch muss dann wieder rein
Das eine Mädchen bricht das Eis — verträumter Typ was der wohl treibt
Sie gibt so lange nicht klein bei — bis sie es weiß
Ich lass sie rein, sie lässt mich rein — mein erstes mal es ist soweit
Und schon vorbei, zum Glück im Zimmer ohne Zeit
Die Lieder ziehen so ihren Kreis — spiel am Wochenende Live
Die Klamotten viel zu weit — lokaler Star und Freak zugleich
Zwischen TRL auf eins und Musterungsbescheid
So vermiss ich immer öfter mein Zimmer ohne Zeit
Ich bin noch nicht bereit dafür, dass die Verbindung langsam reißt
Aber mein winzig kleines Reich verliert so seinen Reiz
Pack alles was mir eigentlich so heilig ist in Kisten ein
Zieh nach Berlin und die Geschichte ist vorbei
Und komm ich heut' mal zu Besuch
Ist hier nichts mehr wirklich gleich
Und jeder Winkel setzt Erinnerungen frei
Stell den Wecker vor die Tür — häng die Uhr von der Wand
Dann ist es fast als würde es immernoch so sein
Zimmer ohne Zeit
Ist so egal wie der Wind mich treibt
Man geht nie ganz, irgendetwas bleibt
Ein winziger Teil von mir
Ein winziger Teil bleibt hier
Ist so egal wie das Bild verbleicht
Du ziehst aus, irgendwer zieht ein
Ein winziger Teil bleibt hier
Ein winziger Teil von dir
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jestem jeszcze bardzo mały, kiedy zdaję sobie sprawę, że tykanie przychodzi mi do głowy
Każdy strażnik będzie pędzić po ścianach, aż milczy
Tarcza nie jest już zakradana do mojego pokoju dziecięcego
Tutaj jestem wolny — chrzczę go w moim pokoju bez czasu
12 metrów kwadratowych nie jest dla mnie zbyt małe, myśli lecą nieskończenie daleko
Kiedy Na Zewnątrz dzień po dniu mija, jak w prędkości światła
W końcu mam coś, co pozostaje tutaj
Szkoła działa tak przy okazji-zrób to tylko o drugiej
Przepraszam, byłem w pokoju bez czasu
Plecak nie biorę ze sobą, nawet jeśli masz na myśli, że uczę się potajemnie —
Nie, niektórzy piszą na własną rękę.
Kiedy wracam do domu, czuję kłótnię, drzwi trzaskają,
głośne krzyki
Cicho zakradam się do mojego pokoju, zanim zdążyłem
Zaraz wyjdziemy słońce świeci, jesteś z nim?
To dobrze, ale wszystko inne już dławię się w zarodku
Nie wchodzisz tam powoli, zastanawiamy się, co tak dryfujesz
na osobności
Wolę zachować to w tajemnicy — jakby ktoś to zrozumiał
Szukam rymów i każdej piosenki, która mnie podnieca, rozcina i
studiował do szczegółów
Dom rodzinny z ośmioma sąsiadami-parteigenosse zagrożone przez policję
"Co twój syn po prostu przychodzi na myśl, aby być tak głośnym?'- Wiem, południe dwanaście
do trzech
Przepraszam, że nie jest łatwo trzymać się takiego pokoju bez czasu
Zbyt słaby na szkolne bójki, nie ma kozła na piłce nożnej w klubie
A na zewnątrz, przy okazji, moja młodość mija mnie
Ona natychmiast puka do drzwi-pyta mnie: 'człowieku! Co tu robisz?'
Napiję się z nią piwa, ale muszę wrócić.
Jedna dziewczyna łamie lód-marzycielski facet, który prawdopodobnie goni
Tak długo nie przyznaje się do małych-dopóki się nie dowie
Wpuszczam ją, ona mnie wpuszcza-mój pierwszy raz jest gotowy
I już obok, na szczęście, w pokoju nie ma czasu
Piosenki tak ciągnąć swój krąg gry w weekend na żywo
Ubrania za daleko — lokalna gwiazda i Freak w tym samym czasie
Między TRL na jednym a wzorcowym certyfikatem
Więc coraz częściej Tęsknię za moim pokojem bez czasu
Nie jestem jeszcze gotowy na to, że połączenie powoli się rozpada
Ale moje maleńkie Królestwo traci swoją atrakcyjność
Zapakuj wszystko, co jest dla mnie tak święte w pudełka
Przenieś się do Berlina, a historia się skończy
Przyjdę dziś wieczorem.
Nic tu nie jest takie samo.
I każdy kąt uwalnia wspomnienia
Umieść alarm za drzwiami-powiesić zegar ze ściany
Wtedy to prawie tak, jakby to wciąż było
Numer bez czasu
Bez względu na to, jak wiatr mnie goni
Nigdy nie odejdziesz całkowicie, nic nie pozostaje
Mała część mnie
Mała część pozostaje tutaj
Tak samo bez względu na to, jak obraz pozostaje
Rozbierasz się, ktoś ciągnie
Mała część pozostaje tutaj
Mała część ciebie