Fabio Concato — Carlo che sorride tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Carlo che sorride", wykonawca: Fabio Concato.
Tekst piosenki
«Quando vuoi fermarti e riposare un po'…»
«Non ho mica sonno e sto' pensando:
Certo che stasera è stata musica davvero
e quella gente quando canta che cos’e'?"
Sempre in viaggio sempre in strada io e te
un po' musici e un po' camionisti
mancano soltanto le donnine ai finestrini
ma se hai pazienza prima o poi le mettero'.
Carlo che sorride e intanto suona Chick Corea e mi chiedi: «Lo conosci?
««Certo, ma stai scherzando?
Non sapevi l’ho inventato io, My spanish heart l’ho scritto io e adesso ti stai confondendo».
Carlo guida e ride siamo a casa un altra volta
ed ogni volta e' confusione su quelle scale
tanto non c’e' mai nessuno
per fortuna non suoniamo
si prepara un teporale.
Io tranquillo qui disteso al sole
me lo godo questo giorno Off
certo e' una fortuna questo appartamento al mare
e se vuoi farci un tuffo basta attraversare
Carlo che naturalmente dorme ancora
e quando russa credimi fa male.
E non importa niente se le stanze son lontane
e' meglio uscire per andare a camminare
Oh, Carlo che sorride e intanto suona tutto quanto come se fosse sempre la sua
prima volta
e ha la stessa ingenuità ed intensità e quella gioia grande che hanno i grandi
di suonare.
Carlo che sorride e non sa' piu' che cosa dire e c’e' una cosa che ti voglio
raccontare:
e' che ti voglio tanto bene!
E' che suoniamo sempre insieme
anche quando non ci sei.
Carlo che sorride e non sa' piu' che cosa dire ma c’e' una cosa che ti voglio
raccontare:
e' che ti voglio tanto bene!
E' che suoniamo sempre insieme.
Ciao Carlino. Ciao. Goodbye!
(Grazie a Salsyccia per questo testo)
Tłumaczenie tekstu piosenki
"Kiedy chcesz się zatrzymać i trochę odpocząć…»
"Nie śpię i myślę:
Oczywiście dzisiaj była muzyka.
co to za ludzie śpiewają?"
Zawsze w drodze zawsze na ulicy ty i ja
trochę muzyki i trochę kierowców ciężarówek
brakuje tylko kobiet w oknach
ale jeśli będziesz miał cierpliwość, prędzej czy później je odłożę.
Carlo uśmiecha się, a tymczasem gra Chick Corey i pyta mnie: "znasz go?
""Oczywiście, żartujesz?
Nie wiedziałeś, że to wymyśliłem, moje hiszpańskie serce napisałem, a teraz jesteś zdezorientowany"»
Carlo jedzie i śmieje się jesteśmy w domu innym razem
i za każdym razem na tych schodach panuje zamieszanie.
nigdy nikogo nie ma.
na szczęście nie gramy
statek jest gotowy.
Jestem cicho tutaj, leżąc na słońcu
cieszę się tym dniem.
oczywiście, to szczęście w tym mieszkaniu nad morzem
a jeśli chcesz popływać, po prostu przejedź
Carlo, który oczywiście wciąż śpi
a kiedy chrapiesz, wierz mi, boli.
I nic nie ma znaczenia, jeśli pokoje są daleko
lepiej wyjść na spacer
Och, Carl się uśmiecha, a w międzyczasie gra wszystko, jakby to zawsze było jego
pierwszy raz
i ma tę samą naiwność i intensywność oraz tę wielką radość, co wielcy
grać.
Carlo, który uśmiecha się i nie wie już, co powiedzieć, i jest coś, co chcę, żebyś
opowiedzieć:
tak bardzo cię kocham!
Zawsze gramy razem.
nawet gdy cię tam nie ma.
Carlo uśmiecha się i nie wie, co powiedzieć, ale jest jedna rzecz, której chcę od Ciebie
opowiedzieć:
tak bardzo cię kocham!
Po prostu zawsze gramy razem.
Cześć, Mops. Cześć. Do widzenia!
(Dzięki Salsyccia dla tego tekstu)