Fabio Concato — Tutto qua tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Tutto qua", wykonawca: Fabio Concato.
Tekst piosenki
Immaginando che sia la mia mamma quella donna
che sta chiedendo cibo ed una casa dove stare
immaginando che i suoi figli sono i miei fratelli
sto pensando, smarrito,
che cosa potrei fare
Immagino mio padre che si arrampica sul tetto
perché non vuole
perdere lavoro e dignità
però ci resta troppo tempo, e noi sempre là sotto
gli mando un bacio adesso,
vedrai che servirà.
Serve immaginare per comprendere
però senza nessuna velleità
c'è solo della gente da difendere
è tutto qua!
Immagino che sia mio figlio adesso quel ragazzo
che ride, piange e grida in faccia a tutta la città
è meglio non guardarlo in faccia
se no sarà una rogna
sto pensando a quel santo che se ne occuperà
Immaginandomi fra questa gente abbandonata
che a volte non ha niente, neanche un posto dove stare
ricordo un canto
che diceva «Gli altri siamo noi»
e mi dispiace davvero
che adesso mi veda… rubare.
Serve immaginare per comprendere
però senza nessuna velleità
c'è solo della gente da difendere
è tutto qua!
Serve immaginare per comprendere
e soprattutto la diversità
è c'è un’umanità che è da proteggere
è tutto qua!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wyobrażając sobie, że to moja mama, że kobieta
kto prosi o jedzenie i dom na pobyt
wyobrażając sobie, że jego dzieci są moimi braćmi
chyba się zgubiłem.,
co mogłem zrobić
Wyobrażam sobie, jak mój ojciec wchodzi na dach.
dlaczego on nie chce
stracić pracę i godność
ale zostało nam zbyt wiele czasu i zawsze tam jesteśmy
teraz go pocałuję.,
zobaczysz.
Trzeba sobie wyobrazić, aby zrozumieć
ale bez aksamitu
są tylko ludzie, których trzeba chronić
to wszystko!
Myślę, że teraz jest moim synem.
który śmieje się, płacze i krzyczy w twarz całemu miastu
lepiej nie patrzeć mu w twarz.
jeśli nie, to będzie świerzb
myślę o Świętym, który się tym zajmie.
Przedstawiając się wśród tych porzuconych ludzi
który czasami nie ma nic, nawet nie ma gdzie się zatrzymać
pamiętam piosenkę
który powiedział: "inni to my»
i przepraszam.
niech zobaczy, jak kradnę.
Trzeba sobie wyobrazić, aby zrozumieć
ale bez aksamitu
są tylko ludzie, których trzeba chronić
to wszystko!
Trzeba sobie wyobrazić, aby zrozumieć
a zwłaszcza różnorodność
to jest ludzkość, która musi być chroniona
to wszystko!