Fabrizio Bosso — Gigi tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Gigi", wykonawca: Fabrizio Bosso.
Tekst piosenki
ascoltavo un signore che aveva una voce cosi'
non capivo che lingua parlasse ma mi era simpatica
e riempiva la stanza di note e di poesia
tu eri li' con me che cercavi d’insegnarmela
ml dicevi hai le mani ancora piccole
ma che accordi complicati il Sud America
certo che a vedere te sembrava facile
era il tempo in cui cominciavo a sentire musica,
insieme a te.
Ti ricordi quella velina sopra il pettine
ci cantavo e venivano suoni un po' kasoo
tu suonavi Bill Evans dicendo quest’uomo e' un fenomeno certamente ma qui ce
n’e' un altro e sei proprio tu e stavi li' con me a giocare con la musica
e pensavo: la mia vita forse e' questa qui
ma tu giurami che un giorno suonero' cosi'
suoni cosi' bene che mi vien da ridere
era il tempo in cui cominciavo ad amar la musica
e amavo te.
Adesso sono grande. E' un bel lavoro fare musica
sempre in giro come adesso che sto a Napoli
se vedessi quanto affetto non lo immagini
e' una festa e poi sentissi come cantano
che sorpresa vederti arrivare ma un po' ti aspettavo siediti qui
Ma da quando tu sei partito non c’e' piu' musica
sta tranquillo lo so che col tempo mi passera'
scrivo molto ma quello che scrivo e' cosi malinconico
come questa canzone chissa' se ti piacera'
dimmi dove sei
suoni ancora ma per gli angeli
e ti siederanno intorno li farai cantare
suona forte cosi ti potro' sentire
noi quaggiu' col naso in su a capire cosa sia
sara' il tempo in cui finalmente farai il tuo concerto, anima mia
Tłumaczenie tekstu piosenki
słuchałam dżentelmena, który miał taki głos.
nie rozumiałem, w jakim języku mówi, ale lubiłem ją
i wypełnił pokój nutami i poezją
byłeś tam ze mną, próbując mnie tego nauczyć.
ml powiedziałeś, że wciąż masz małe ręce
ale jakie są skomplikowane umowy Ameryka Południowa
oczywiście, że łatwo cię widzieć.
to był czas, kiedy zacząłem słuchać muzyki,
razem z tobą.
Pamiętasz ten papierosa nad grzebieniem?
śpiewałem tam i brzmiały jakieś dźwięki.
grałeś Billa Evansa, mówiąc, że ten człowiek jest zjawiskiem, oczywiście, ale tutaj jest
to jeszcze jeden i to Ty i byłeś tam ze mną, grając z muzyką
i pomyślałem: Może moje życie jest takie?
ale przysięgnij, że kiedyś będę tak grał.
brzmi tak dobrze, że zaczynam się śmiać.
to był czas, kiedy zacząłem Kochać muzykę
i kochałem cię.
Teraz jestem duży. To dobra praca, aby tworzyć muzykę
zawsze wokół, jak teraz, gdy jestem w Neapolu
gdybym widział, jak wiele miłości nie masz pojęcia
to impreza, a potem słyszę, jak śpiewają
co za niespodzianka, że przyszedłeś, ale czekałem, aż tu usiądziesz.
Ale odkąd wyjechałeś, nie ma już muzyki.
wiem, że z czasem minie.
dużo piszę, ale to, co piszę, jest tak melancholijne
jak ta piosenka, Kto wie, czy ci się spodoba
powiedz mi, gdzie jesteś.
nadal grasz, ale dla aniołów
i będą siedzieć wokół ciebie, sprawisz, że będą śpiewać
Graj głośno, żebym cię usłyszał.
my zajmiemy się tym, co to jest.
to będzie czas, kiedy w końcu zrobisz swój koncert, moja droga.