Fabrizio Coppola — Dove l'acqua muore tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Dove l'acqua muore", wykonawca: Fabrizio Coppola.
Tekst piosenki
Nuvole in cielo scorrono ma
non sapranno mai niente di me,
di quanto mi sento inutile,
scavano in ciò che ancora non ho,
lungo i binari della ferrovia
seguito dai fari della polizia,
la notte si scioglie nel vuoto, io
cerco di non precipitare giù
dove l’acqua muore,
dove non c’è gioia e non c’è amore…
Annegare giù, dove il corpo muore,
dove non c’è seme non c’è orrore.
Mia sorella è andata via,
ha lasciato la casa e gli amici per
trovare un posto, riuscire a
restare se stessa con dignità,
ripenso sempre a quando noi
stavamo svegli di notte per
parlare di quanto è difficile
restare vivi e non cadere giù
Dove l’acqua muore,
dove non c’è fame non c’è orrore…
Per non cadere giù, dove il corpo muore,
dove non c’è sete non c’è amore.
Quello che serve è accanto a me,
vicino e irraggiungibile e appena allungo il braccio,
scivola via lontano da me,
non cerco niente di speciale ma
vorrei soltanto essere
un uomo qualunque di qualunque città,
difendermi e non precipitare giù,
dove l’acqua muore,
dove non c’è sete non c’è orrore
e non cadere giù, dove il corpo muore,
dove non c’è fame non c’è amore…
Annegare giù dove l’acqua muore,
dove non c’è sete non c’è amore..
E non cader giù dove il corpo muore,
dove non c’è sete non c’è amore.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Chmury w niebo płyną, ale nigdy nie dowiedzą się nic o mnie, niż czuję się bezużyteczny, kopać w to, co jeszcze nie jestem, wzdłuż linii kolejowej z reflektorów policji, w nocy, topi się, rozpuszcza się w pustkę, staram się nie spaść w dół, gdzie woda umiera, gdzie nie ma radości i nie ma miłości... Utopić tam, gdzie ciało umiera, gdzie nie ma plemników istnieje-to horror.
Moja siostra odeszła, opuściła dom i przyjaciół, aby znaleźć miejsce na pozostanie sobą z godnością, zawsze pamiętam, kiedy budziliśmy się w nocy, aby porozmawiać o tym, jak trudno jest pozostać przy życiu i nie upaść, gdzie woda umiera, gdzie nie ma głodu, nie ma horroru... aby nie spaść w dół, gdzie ciało umiera, gdzie nie ma pragnienia, nie ma miłości.
To, co jest potrzebne, jest blisko mnie, blisko i nieosiągalne, a kiedy wyciągnę rękę, wymyka mi się, nie szukam niczego specjalnego, ale po prostu chcę być człowiekiem każdego miasta, bronić się i nie spieszyć w dół, gdzie woda umiera, gdzie nie ma pragnienia, gdzie nie ma horroru i nie upaść, gdzie ciało umiera, gdzie nie ma głodu, gdzie nie ma miłości ... utopić tam, gdzie woda umiera, gdzie nie ma pragnienia, gdzie nie ma miłości..
I nie spadnie tam, gdzie ciało umiera, gdzie nie ma pragnienia, nie ma miłości.