Fabrizio De Andrè — 'A cimma tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "'A cimma", wykonawca: Fabrizio De Andrè.
Tekst piosenki
Ti t’adesci e ‘nsce l’ndegu du matin
ch' luxe a l' ‘n p ‘n tera e l' tru in m Ti sveglierai sull’indaco del mattino
quando la luce ha un piede in terra e l’altro in mare
ti t’ammi e a ou spgiu d ruz
ti metti e ou br№gu rdennu’nte ‘n cant№n
ti guarderai allo specchio di un tegamino
metterai la scopa dritta in un angolo
che se d' cappa a sg№ggia ‘n cuxin-a stria
a xe№a de cunt ‘e p gge che ghe s№n
‘a cimma a l' za pinn-a a l' za c№xia
che se dalla cappa scivola in cucina la strega
a forza di contare le paglie che ci sono
la cima gi piena gi cucita
C sern tra sc№a
carne tnia nu f te nigra
nu turn d№a
Cielo sereno terra scura
carne tenera non diventare nera
non ritornare dura
Bell’ouegg strapunta de t№ttu bun
prima de battez lu ‘ntou prebuggiun
Bel guanciale materasso di ogni ben di Dio
prima di battezzarla nelle erbe aromatiche
cun dui aguggiu¬n dritu ‘n p№nta de p da s№rvia ‘n z№ fitu ti ‘a punzigg
ia de l№n-a vgia de ciau de ngia
con due grossi aghi dritti in punta di piedi
da sopra a sotto svelto la pungerai
aria di luna vecchia di chiarore di nebbia
ch’ou cgu ou prde ‘a tsta l' se ou sent
oud№ de m misciІu de prsa lgia
cos' tru fa cos' tru d ghe a ou c che il chierico perde la testa e l’asino il sentiero
odore di mare mescolato a maggiorana leggera
cos’altro fare cos’altro dare al cielo
C sern tra sc№a
carne tnia nu f te nigra
Cielo sereno terra scura
carne tenera non diventare nera
nu turn d№a
e ‘nt'ou n№me de Maria
non ritornare dura
e nel nome di Maria
t№tti di i da sta p№gnatta
anne via
tutti i diavoli da questa pentola
andate via
Poi vegnan a pigi tela i c m te lascian t№ttu ou f№mmu d’ou tou mest
Poi vengono a prendertela i camerieri
ti lasciano tutto il fumo del tuo mestiere
tucca a ou fantin prima coutel
mang mang nu si chi ve mangi
tocca allo scapolo la prima coltellata
mangiate mangiate non sapete chi vi manger
C sern tra sc№a
carne tnia nu f te nigra
nu turn d№a
e ‘nt'ou n№me de Maria
t№tti di i da sta p№gnatta
anne via.
Cielo sereno terra scura
carne tenera non diventare nera
non ritornare dura
e nel nome di Maria
tutti i diavoli da questa pentola
andate via
Thanks to /* */
Tłumaczenie tekstu piosenki
T ' T ' T 'NS l' ndegu du matin
ch 'luxe a l "n p' n tera e l ' tru in m obudzisz się na porannym indygo
kiedy światło ma jedną stopę w ziemi, a drugą w morzu
kocham cię i kocham cię.
stawiasz i ou br nr gu rdennu ' nte ' N cant nr N
będziesz patrzeć na siebie w lustrze patelni
umieścisz miotłę w rogu
co jeśli d 'kaptur W sg nr ggia' n cuxin-a prążek
a xe№a de cunt ' e p gge che ghe s№n
'a cimma a l' za pinn-a a l ' za c№xia
co, jeśli czarownica wymknie się z kaptura do kuchni
aby zmusić do liczenia słomek, które są
usieciowany pełny Top gi gi
Z Sern pomiędzy SK nr A
mięso tnia nu f te nigra
nu turn d№a
Jasne niebo ciemna Ziemia
delikatne mięso nie robi się czarne
nie wrócić trudne
W 1998 został wybrany członkiem-korespondentem KC KPZR.
prima de battez lu ' ntou prebuggiun
Piękna poduszka materac każdego Ben Boga
przed chrztem w aromatycznych ziołach
cun dui aguggiun dritu 'n p№nta de P da s№rvia ‘n z№ fitu ti' a punchg
ia de l№n-a vgia de ciau de ngia
z dwoma dużymi prostymi igłami na palcach
z góry i z dołu ją ukłujesz.
mgła błyska stare księżycowe powietrze
co oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
oud№ de m missiiu de prsa lgia
cos 'Tru robi cos' tru d ghe a ou c, że duchowny traci głowę i tyłek sposób
zapach morza zmieszany z lekkim majerankiem
co jeszcze zrobić, co jeszcze dać niebo
Z Sern pomiędzy SK nr A
mięso tnia nu f te nigra
Jasne niebo ciemna Ziemia
delikatne mięso nie robi się czarne
nu turn d№a
to NT ' ou n no me de Maria
nie wrócić trudne
i w imię Marii
T nr TTI z i da Sta N nr gnatta
Anna od
wszystkie diabły z tego garnka
odchodzić.
Wtedy vegnan a pigi Canvas i C M te Let t nr ttu ou F nr MMU d ' ou tou mest
Kelnerzy przychodzą po ciebie.
zostawiają Ci cały dym Twojego rzemiosła
tucca a ou fantin przed coutel
mang mang nu si chi ve Eat
pierwszy nóż trafi do kawalera.
jedz jedz nie wiesz, kto cię zje
Z Sern pomiędzy SK nr A
mięso tnia nu f te nigra
nu turn d№a
to NT ' ou n no me de Maria
T nr TTI z i da Sta N nr gnatta
Anne odeszła.
Jasne niebo ciemna Ziemia
delikatne mięso nie robi się czarne
nie wrócić trudne
i w imię Marii
wszystkie diabły z tego garnka
odchodzić.
Podziękowanie /* */