Fabrizio De Andrè — Al Ballo Mascherato tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Al Ballo Mascherato", wykonawca: Fabrizio De Andrè.
Tekst piosenki
Cristo drogato da troppe sconfitte
cede alla complicità
di Nobel che gli espone la praticità
di un’eventuale premio della bontà.
Maria ignorata da un Edipo ormai scaltro
mima una sua nostalgia di natività,
io con la mia bomba porto la novità,
la bomba che debutta in società,
al ballo mascherato della celebrità.
Dante alla porta di Paolo e Francesca
spia chi fa meglio di lui:
lì dietro si racconta un amore normale
ma lui saprà poi renderlo tanto geniale.
E il viaggio all’inferno ora fallo da solo
con l’ultima invidia lasciata là sotto un lenzuolo,
sorpresa sulla porta d’una felicità
la bomba ha risparmiato la normalità,
al ballo mascherato della celebrità.
La bomba non ha una natura gentile
ma spinta da imparzialità
sconvolge l’improbabile intimità
di un’apparente statua della Pietà.
Grimilde di Manhattan, statua della libertà,
adesso non ha più rivali la tua vanità
e il gioco dello specchio non si ripeterà
«Sono più bella io o la statua della Pietà «dopo il ballo mascherato del celebrità.
Nelson strappato al suo carnevale
rincorre la sua identità
e cerca la sua maschera, l’orgoglio, lo stile,
impegnati sempre a vincere e mai a morire.
Poi dalla feluca ormai a brandelli
tenta di estrarre il consiglio della sua Trafalgar
e nella sua agonia, sparsa di qua, di là,
implora una Sant’Elena anche in comproprietà,
al ballo mascherato della celebrità.
Mio padre pretende aspirina ed affetto
e inciampa nella sua autorità,
affida a una vestaglia il suo ultimo ruolo
ma lui esplode dopo, prima il suo decoro.
Mia madre si approva in frantumi di specchio,
dovrebbe accettare la bomba con serenità,
il martirio è il suo mestiere, la sua vanità,
ma ora accetta di morire soltanto a metà
la sua parte ancora viva le fa tanta pietà,
al ballo mascherato della celebrità.
Qualcuno ha lasciato la luna nel bagno
accesa soltanto a metà
quel poco che mi basta per contare i caduti,
stupirmi della loro fragilità,
e adesso puoi togliermi i piedi dal collo
amico che m’hai insegnato il «come si fa»
se no ti porto indietro di qualche minuto
ti metto a conversare, ti ci metto seduto
tra Nelson e la statua della Pietà,
al ballo mascherato della celebrità.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Chrystus napompowany zbyt dużą ilością porażek
ustępuje współudziałowi
Nobla, który zapewnia mu praktyczność
o możliwej nagrodzie dobra.
Maria ignorowana przez teraz wnikliwy Edyp
Mima jego tęsknota za Bożym Narodzeniem,
ja i moja bomba noszę nowość,
bomba, która debiutuje w firmie,
na balu w maskach celebrytów.
Dante u drzwi Paolo i Francesca
Szpieg, który robi lepiej niż on:
tam, za nim, mówi się o normalnej miłości
ale wtedy może sprawić, że będzie taki genialny.
A podróż do piekła teraz zrób to sam
z ostatnią zazdrością pozostawioną pod prześcieradłem,
niespodzianka na drzwiach szczęścia
bomba uratowała normalność,
na balu w maskach celebrytów.
Bomba nie ma delikatnej natury
ale napędzany bezstronnością
to narusza mało prawdopodobną intymność
pozorny posąg pobożności.
Grimilda Na Manhattanie, Statua Wolności,
teraz nie ma już rywali do Twojej próżności
i gra w Lustro się nie powtórzy
"Jestem piękniejsza lub posąg pobożności" po balu maskowym celebryty.
Nelson zgrywanie jego karnawał
realizuje swoją tożsamość
i poszukaj jego maski, dumy, stylu,
zawsze staraj się wygrać i nigdy nie umieraj.
Następnie od feluca teraz na strzępy
próbuje wyciągnąć radę z jego Trafalgar
i w jego agonii rozproszonej tam iz powrotem,
prosi także Świętą Helenę o współwłasność,
na balu w maskach celebrytów.
Mój ojciec wymaga aspiryny i uczucia
i potyka się o swój autorytet,
Ufa fartuchowi swoją ostatnią rolę
ale wybucha po, najpierw jego przyzwoitości.
Moja mama popiera złamane lustro,
musi wziąć bombę z pogodą ducha,
męczeństwo-jego rzemiosło, jego próżność,
ale teraz zgadza się umrzeć tylko w połowie
jej wciąż żywa część sprawia jej tyle litości,
na balu w maskach celebrytów.
Ktoś zostawił Księżyc w łazience.
pali się tylko w połowie
to nie wystarczy, że wystarczy mi liczyć poległych,
zastanawiam się nad ich kruchością,
a teraz możesz zabrać moje nogi z mojej szyi.
przyjaciel, który nauczył mnie " jak to zrobić»
jeśli nie, zabiorę cię z powrotem na kilka minut.
porozmawiam z Tobą, usiądę z tobą.
pomiędzy Nelsonem a posągiem pobożności,
na balu w maskach celebrytów.