Fabrizio De Andrè — Amico fragile tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Amico fragile", wykonawca: Fabrizio De Andrè.
Tekst piosenki
Evaporato in una nuvola rossa
in una delle molte feritoie della notte
con un bisogno d’attenzione e d’amore
troppo, «Se mi vuoi bene piangi «per essere corrisposti,
valeva la pena divertirvi le serate estive
con un semplicissimo «Mi ricordo»:
per osservarvi affittare un chilo d’erba
ai contadini in pensione e alle loro donne
e regalare a piene mani oceani
ed altre ed altre onde ai marinai in servizio,
fino a scoprire ad uno ad uno i vostri nascondigli
senza rimpiangere la mia credulit?:
perch? gi? dalla prima trincea
ero pi? curioso di voi,
ero molto pi? curioso di voi.
E poi sorpreso dai vostri «Come sta»
meravigliato da luoghi meno comuni e pi? feroci,
tipo «Come ti senti amico, amico fragile,
se vuoi potr? occuparmi un’ora al mese di te»
«Lo sa che io ho perduto due figli»
«Signora lei? una donna piuttosto distratta.»
E ancora ucciso dalla vostra cortesia
nell’ora in cui un mio sogno
ballerina di seconda fila,
agitava per chiss? quale avvenire
il suo presente di seni enormi
e il suo cesareo fresco,
pensavo? bello che dove finiscono le mie dita
debba in qualche modo incominciare una chitarra.
E poi seduto in mezzo ai vostri arrivederci,
mi sentivo meno stanco di voi
ero molto meno stanco di voi.
Potevo stuzzicare i pantaloni della sconosciuta
fino a farle spalancarsi la bocca.
Potevo chiedere ad uno qualunque dei miei figli
di parlare ancora male e ad alta voce di me.
Potevo barattare la mia chitarra e il suo elmo
con una scatola di legno che dicesse «perderemo».
Potevo chiedere come si chiama il vostro cane
Il mio? un po’di tempo che si chiama Libero.
Potevo assumere un cannibale al giorno
per farmi insegnare la mia distanza dalle stelle.
Potevo attraversare litri e litri di corallo
per raggiungere un posto che si chiamasse: «arrivederci».
E mai che mi sia venuto in mente,
di essere pi? ubriaco di voi
di essere molto pi? ubriaco di voi.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wyparował w czerwonej chmurze
w jednej z wielu bojowników nocy
z potrzebą uwagi i miłości
zbyt wiele, "Jeśli kochasz mnie płakać", aby być wypłacona,
czy warto bawić się w letnie wieczory
z prostym " pamiętam»:
aby cię obserwować, weź Funt trawy
do emerytowanych chłopów i ich kobiet
i dać wszystkim
i inne, fale do marynarzy w służbie,
dopóki nie otworzysz jednego po drugim swoich kryjówek
nie żałując swojej łatwowierności?:
Dlaczego? Guy? z pierwszego wykopu
byłem Pi? ciekawi Cię,
byłem bardzo Pi? ciekawe o Tobie.
A potem zaskoczył " jak się masz»
zastanawiasz się mniej powszechne miejsca i Pi? zacięty,
jak się czujesz, przyjacielu?,
jeśli chcesz potr? zabieram cię godzinę w miesiącu.»
"Wiesz, że straciłem dwoje dzieci»
"Pani? dość roztargniona kobieta.»
I nadal zabity przez Twoją uprzejmość.
o tej godzinie, kiedy moje marzenie się spełniło.
baleriny drugiego rzędu,
- z podekscytowaniem zapytał Chiss. jaka jest przyszłość
jej prawdziwe ogromne piersi
i jego świeże cesarskie cięcie,
myślałem? dobrze, że tam, gdzie kończą się moje palce
musimy zacząć grać na gitarze.
A potem, siedząc pośród Twoich pożegnań,
czułem się mniej zmęczony niż ty
jestem zmęczony o wiele mniej niż ty.
Mogłem drażnić spodnie nieznajomego
zanim otworzy usta.
Mógłbym zapytać któregoś z moich dzieci
mówienie o mnie jest nadal złe i głośne.
Mógłbym wymienić moją gitarę i jego hełm
z drewnianym pudełkiem z napisem "przegramy".
Mógłbym zapytać, jak ma na imię Twój pies
Mój? trochę wolnego czasu.
Mógłbym zatrudnić jednego kanibala dziennie.
aby nauczyć mnie odległość do gwiazd.
Mogłem przekroczyć litry i litry koralowców
aby dostać się do miejsca, które zostało nazwane "do widzenia".
Nigdy nie przyszło mi do głowy.,
być Pi? pijany z Ciebie
być dużo Pi? pijany od Ciebie.