Fabrizio De Andrè — Avventura A Durango tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Avventura A Durango", wykonawca: Fabrizio De Andrè.
Tekst piosenki
Peperoncini rossi nel sole cocente
polvere sul viso e sul cappello
io e Maddalena all’occidente
abbiamo aperto i nostri occhi oltre il cancello
ho dato la chitarra al figlio del fornaio
per una pizza ed un fucile
la ricomprerò lungo il sentiero
e suonerò per Maddalena all’imbrunire.
Nun chiagne Maddalena Dio ci guarderà
e presto arriveremo a Durango
Stringimi Maddalena 'sto deserto finirà
tu potrai ballare o fandango
Dopo i templi aztechi e le rovine
le prime stelle sul Rio Grande
Di notte sogno il campanile
e il collo di Ramon pieno di sangue
Sono stato proprio io all’osteria
a premere le dita sul grilletto
Vieni mia Maddalena voliamo via
il cane abbaia quel che è fatto è fatto
Nun chiagne Maddalena Dio ci guarderà
e presto arriveremo a Durango
Stringimi Maddalena 'sto deserto finirà
tu potrai ballare o fandango
Alla corrida con tequila ghiacciata
vedremo il toreador toccare il cielo
All’ombra della tribuna antica
dove Villa applaudiva il rodeo
Il frate pregherà per il perdono
ci accoglierà nella missione
Avrò stivali nuovi un orecchino d’oro
e sotto il livello tu farai la comunione
La strada è lunga ma ne vedo la fine
arriveremo per il ballo
e Dio ci apparirà sulle colline
coi suoi occhi smeraldi di ramarro
Nun chiagne Maddalena Dio ci guarderà
e presto arriveremo a Durango
Stringimi Maddalena 'sto deserto finirà
tu potrai ballare o fandango
Che cosa è il colpo che ho sentito
ho nella schiena un dolore caldo
siediti qui trattieni il fiato
forse non sono stato troppo scaltro
Svelta Maddalena prendi il mio fucile
guarda dove è partito il lampo
miralo bene cercare di colpire
potremmo non vedere più Durango
Nun chiagne Maddalena Dio ci guarderà
e presto arriveremo a Durango
Stringimi Maddalena 'sto deserto finirà
tu potrai ballare o fandango
Tłumaczenie tekstu piosenki
Czerwona papryka chili w palącym słońcu
kurz na twarzy i kapeluszu
Magdalena i ja jesteśmy na Zachodzie.
otworzyliśmy oczy za bramę
dałem gitarę synowi piekarza
do pizzy i karabinu
kupię ją po drodze.
i będę grał dla Magdaleny o zmierzchu.
Zakonnica Magdalena Bogusław
wkrótce dotrzemy do Durango.
Przytul Magdalena ' i na pustynię, w końcu
możesz tańczyć lub Fandango
Po azteckich świątyniach i ruinach
pierwsze gwiazdy na Rio Grande
W nocy śnię o dzwonnicy
i szyja Ramona pełna krwi.
Byłem w tawernie.
pociągnąć za spust palcami
Chodź, moja Magdaleno.
pies szczeka, co się stało, co się stało
Zakonnica Magdalena Bogusław
wkrótce dotrzemy do Durango.
Przytul Magdalena ' i na pustynię, w końcu
możesz tańczyć lub Fandango
Walki byków z lodowatą tequilą
zobaczymy, że toreador dotknie nieba
W cieniu starożytnej trybuny
gdzie Villa oklaskiwała Rodeo
Mnich będzie modlił się o przebaczenie
będzie nas witał w misji
Będę miał nowe buty ze złotym kolczykiem.
i poniżej poziomu będziesz komunii
Droga jest długa, ale widzę jej koniec
przyjedziemy na bal.
i Bóg objawi się nam na wzgórzach
ze szmaragdowymi oczami ramarro
Zakonnica Magdalena Bogusław
wkrótce dotrzemy do Durango.
Przytul Magdalena ' i na pustynię, w końcu
możesz tańczyć lub Fandango
Co to jest strzał, który słyszałem
mam gorący ból w plecach
Zostań tu.
może nie byłem zbyt wnikliwy
Pospiesz się, Magdaleno. weź mój Karabin.
zobacz, gdzie poszedł piorun
celem jest dobrze spróbować uderzyć
możemy już nie widzieć Durango
Zakonnica Magdalena Bogusław
wkrótce dotrzemy do Durango.
Przytul Magdalena ' i na pustynię, w końcu
możesz tańczyć lub Fandango