Fabrizio De Andrè — Bocca di rosa tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Bocca di rosa", wykonawca: Fabrizio De Andrè.
Tekst piosenki
La chiamavano Bocca Di Rosa
Metteva l’amore metteva l’amore
La chiamavano Bocca Di Rosa
Metteva l’amore sopra ogni cosa
Appena scesa alla stazione
Del paesino di Sant’Ilario
Tutti si accorsero con uno sguardo
Che non si trattava di un missionario
C'è chi l’amore lo fa per noia
Chi se lo sceglie per professione
Bocca Di Rosa nè l’uno nè l’altro
Lei lo faceva per passione
Ma la passione spesso conduce
A soddisfare le proprie voglie
Senza indagare se il concupito
Ha il cuore libero oppure ha moglie
E fu così che da un giorno all’altro
Bocca Di Rosa si tirò addosso
L’ira funesta delle cagnette
A cui aveva sottratto l’osso
Ma le comari di un paesino
Non brillano certo d’iniziativa
Le contromisure fino al quel punto
Si limitavano all’invettiva
Si sa che la gente da' buoni consigli
Sentendosi come Gesù nel tempio
Si sa che la gente da' buoni consigli
Se non può più dare il cattivo esempio
Così una vecchia mai stata moglie
Senza più figli, senza più voglie
Si prese la briga e di certo il gusto
Di dare a tutte il consiglio giusto
E rivolgendosi alle cornute
Le apostrofò con parole acute:
«Il furto d’amore sarà punito -disse-
Dall’ordine costituito»
E quelle andarono dal commissario
E dissero senza parafrasar:
«Quella schifosa ha già troppi clienti
Più di un consorzio alimentare»
E arrivarono quattro gendarmi
Con i pennacchi con i pennacchi
Ed arrivarono quattro gendarmi
Con i pennacchi e con le armi
Spesso gli sbirri ed i carabinieri
Al proprio dovere vengono meno
Ma non quando sono in alta uniforme
E la accompagnarono al primo treno
Alla stazione c’erano tutti
Dal commissario al sacrestano
Alla stazione c’erano tutti
Con gli occhi rossi e il cappello in mano
A salutare chi per un poco
Senza pretese, senza pretese
A salutare chi per un poco
Portò l’amore nel paese
C’era un cartello giallo
Con una scritta nera, diceva:
«Addio Bocca Di Rosa
Con te se ne parte la primavera»
Ma una notizia un po' originale
Non ha bisogno di alcun giornale
Come una freccia dall’arco scocca
Vola veloce di bocca in bocca
E alla stazione successiva
Molta più gente di quando partiva
Chi manda un bacio, chi getta un fiore
Chi si prenota per due ore
Persino il parroco che non disprezza
Fra un miserere e un’estrema unzione
Il bene effimero della bellezza
La vuole accanto in processione
E con la Vergine in prima fila
E Bocca Di Rosa poco lontano
Si porta a spasso per il paese
L’amore sacro e l’amor profano
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nazywali ją usta Rose
/ Align = "left" /
Nazywali ją usta Rose
Stawiał miłość ponad wszystko
Właśnie wyszedł na stację.
Z miejscowości Sant ' Hilario
Wszyscy patrzyli na niego.
Że to nie był misjonarz.
Są tacy, którzy miłość robi to z nudów
Kto wybiera go z zawodu
Różowe usta ani jedno, ani drugie
Robiła to z pasji.
Ale pasja często prowadzi
Zaspokoić swoje pragnienia
Bez dochodzenia czy pożądania
Ma wolne serce lub ma żonę
I tak było z dnia na dzień
Usta róży szarpnął
Złośliwość psów
Któremu zabrał kość.
Ale komary wioski
Z pewnością nie świecą inicjatywą
Środki zaradcze do tego momentu
Ograniczali się do inwektywy
Wiesz, że ludzie dają dobre rady
Czując się jak Jezus w świątyni
Wiesz, że ludzie dają dobre rady
Jeśli nie może już dawać złego przykładu
Więc stara kobieta nigdy nie była żoną
Nie więcej dzieci, nie więcej trakcji
On ciężko pracował i, oczywiście, smak
Dać wszystkim właściwą radę
I zwracając się do rogaczy
Wypowiedział ją ostrymi słowami.::
- Kradzież miłości zostanie ukarana-powiedział.-
Z wykształconego porządku»
I poszli do komisarza.
I powiedzieli, nie parafrazując:
"Ten kiepski ma już zbyt wielu klientów
Więcej niż konsorcjum żywnościowe»
I przyszło czterech żandarmów
Z pióropuszem z pióropuszem
I przyszło czterech żandarmów
Z pióropuszami i bronią
Często policjanci i karabinierzy
Do ich długu przychodzą mniej
Ale nie wtedy, gdy jestem w wysokiej formie
I odprowadzili ją do pierwszego pociągu.
Na stacji byli wszyscy
Od komisarza do zakrystii
Na stacji byli wszyscy
Z czerwonymi oczami i kapeluszem w dłoni
Przywitaj się z tymi, którzy na krótko
Bezpretensjonalny, bezpretensjonalny
Przywitaj się z tymi, którzy na krótko
Przyniósł miłość do kraju
Był tam żółty znak.
Mówił czarnym pismem.::
"Żegnaj Usta Róży
Z Tobą zaczyna się wiosna»
Ale kilka oryginalnych wiadomości
Nie potrzebuje żadnych gazet.
Jak strzała z łuku
Szybko leci z ust do ust
I na następnej stacji
O wiele więcej ludzi niż wtedy, gdy wyjeżdżał.
Kto wysyła pocałunek, kto rzuca kwiat
Kto zamawia na dwie godziny
Nawet ksiądz, który nie gardzi
Między żałosnym a skrajnym namaszczeniem
Efemeryczne dobro piękna
On chce ją obok w procesji
I z panną w pierwszym rzędzie
I różowe usta blisko
Chodzisz po kraju
Święta miłość i świecka miłość