Fabrizio De Andrè — Coda Di Lupo tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Coda Di Lupo", wykonawca: Fabrizio De Andrè.
Tekst piosenki
Quando ero piccolo m’innamoravo di tutto correvo dietro ai cani
e da marzo a febbraio mio nonno vegliava
sulla corrente di cavalli e di buoi
sui fatti miei sui fatti tuoi
e al dio degli inglesi non credere mai.
E quando avevo duecento lune e forse qualcuna è di troppo
rubai il primo cavallo e mi fecero uomo
cambiai il mio nome in «Coda di lupo»
cambiai il mio pony con un cavallo muto
e al loro dio perdente non credere mai
E fu nella notte della lunga stella con la coda
che trovammo mio nonno crocifisso sulla chiesa
crocifisso con forchette che si usano a cena
era sporco e pulito di sangue e di crema
e al loro dio goloso non credere mai.
E forse avevo diciott’anni e non puzzavo più di serpente
possedevo una spranga un cappello e una fionda
e una notte di gala con un sasso a punta
uccisi uno smoking e glielo rubai
e al dio della scala non credere mai.
Poi tornammo in Brianza per l’apertura della caccia al bisonte
ci fecero l’esame dell’alito e delle urine
ci spiegò il meccanismo un poeta andaluso
— Per la caccia al bisonte — disse — Il numero è chiuso.
E a un Dio a lieto fine non credere mai.
Ed ero già vecchio quando vicino a Roma a Little Big Horn
capelli corti generale ci parlò all’università
dei fratelli tutte blu che seppellirono le asce
ma non fumammo con lui non era venuto in pace
e a un dio fatti il culo non credere mai.
E adesso che ho bruciato venti figli sul mio letto di sposo
che ho scaricato la mia rabbia in un teatro di posa
che ho imparato a pescare con le bombe a mano
che mi hanno scolpito in lacrime sull’arco di Traiano
con un cucchiaio di vetro scavo nella mia storia
ma colpisco un po' a casaccio perché non ho più memoria
e a un dio senza fiato non credere mai.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy byłem mały, zakochałem się we wszystkim, co biegałem po psach
a od marca do lutego mój dziadek czuwa
bieg koni i wołów
o moich sprawach o twoich
i nigdy nie wierz w Boga Anglików.
A kiedy miałem 200 księżyców, a może niektóre z nich za dużo
ukradłem pierwszego konia, a oni uczynili mnie człowiekiem.
zmieniłem nazwisko na "Wilczy ogon".»
zamieniłem mojego kucyka na niemego konia
a ich przegrany Bóg nigdy nie wierzy
I to było w noc długiej gwiazdy z ogonem
że znaleźliśmy mojego dziadka Ukrzyżowanego w kościele.
krucyfiks z widelcami, których używasz na kolację
był brudny i czysty z krwi i śmietany
a ich chciwy Bóg nigdy nie wierzy.
A może miałem osiemnaście lat i nie pachniałem już wężem
miałem strzykawkę, kapelusz i procę
i Gala noc z ostrym kamieniem
zabiłam smoking I go ukradłam.
i nigdy nie wierz Bogu drabiny.
Potem wróciliśmy do Brianza, aby otworzyć polowanie na żubry
sprawdzili oddech i mocz.
wyjaśnił nam mechanizm andaluzyjski poeta
— Na polowanie na bizony - powiedział - pokój jest zamknięty.
I nigdy nie wierz szczęśliwemu Bogu.
I byłem już stary, gdy niedaleko Rzymu w Little Big Horn
krótkie włosy generał mówił nam na Uniwersytecie
ze wszystkich niebieskich braci, którzy zakopali Topory
ale nie palił z nim nie przyszedł na świat
i nie wierz w Boga.
A teraz, kiedy spaliłam dwudziestu dzieci na moim małżeńskim łóżku.
że zrzuciłem mój gniew w teatrze pozowanie
że nauczyłem się łowić z granatami ręcznymi
które wyrzeźbiły mnie we łzach na łuku Trajana
ze szklaną łyżką kopać w mojej historii
ale uderzam trochę niechlujnie, ponieważ nie mam już pamięci
a Bóg bez tchu nigdy nie wierzy.