Fabrizio De Andrè — Disamistade tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Disamistade", wykonawca: Fabrizio De Andrè.
Tekst piosenki
Che ci fanno queste anime
davanti alla chiesa
questa gente divisa
questa storia sopspesa
a misura di braccio
a distanza di offesa
che alla pace si pensa
che la pace si sfiora
due famiglie disarmate di sangue
si schierano a resa
e per tutti il dolore degli altri
èdolore a metà
si accontenta di cause leggere
la guerra del cuore
il lamento di un cane abbattuto
da un’ombra di passo
si soddisfa di brevi agonie
sulla strada di casa
uno scoppio di sangue
un’assenza apparecchiata per cena
e a ogni sparo all’intorno
si domanda fortuna
che ci fanno queste figlie
a ricamare a cucire
queste macchie di lutto
rinunciate all’amore
fra di loro si nasconde
una speranza smarrita
che il nemico la vuole
che la vuol restituita
e una fretta di mani sorprese
a toccare le mani
che dev’esserci un modo di vivere
senza dolore.
Una corsa degli occhi negli occhi
a scoprire che invece
èsoltanto un riposo del vento
un odiare a metà
e alla parte che manca
si dedica l’autorità
che la disamistade
si oppone alla nostra sventura
questa corsa del tempo
a sparigliare destini e fortuna
che fanno queste anime
davanti alla chiesa
questa gente divisa
questa storia sospesa.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Co te dusze nam robią
przed kościołem
ci ludzie się rozdzielili.
historia
nadaje się do rąk
na odległość urazy
co myślisz o świecie
niech świat dotknie
dwie nieuzbrojone rodziny krwi
/ align = "left" /
i dla wszystkich smutek innych
to jestkolor na pół
zadowolony z łatwych powodów
wojna serca
jęk zestrzelonego psa
z cienia krok
spełnia krótkie agonie
w drodze do domu
wybuch krwi
nieobecność na kolację
i z każdym strzałem dookoła
żądasz szczęścia
co robią te córki
haftować, szyć
te plamy żałoby
porzuć miłość
ukrywa się między nimi
zagubiona nadzieja
że wróg chce jej
że chce ją odzyskać.
i pośpiech zaskoczonych rąk
dotykać rękami
jaki powinien być styl życia
bez bólu.
Bieganie oko w oko
odkryć, że zamiast
to tylko odpoczynek wiatru
nienawidzić na pół
i tej części, której brakuje
poświęca się autorytetowi
co disamystade
przeciwstawia się naszemu nieszczęściu.
ten wyścig czasu
fade los i powodzenia
co robią te dusze
przed kościołem
ci ludzie się rozdzielili.
ta historia została wstrzymana.