Fabrizio De Andrè — Dolce luna tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Dolce luna", wykonawca: Fabrizio De Andrè.
Tekst piosenki
Cammina come un vecchio marinaio
non ha più un posto dove andare
la terra sotto i piedi non lo aspetta
strano modo di ballare
sua moglie ha un altro uomo e un’altra donna, è proprio un uomo da buttare
e nelle tasche gli è rimasta solo un po' di polvere di mare
e non può testimoniare.
Si muove sopra i sassi
come un leone invernale
ti può parlare ore ed ore
della sua quarta guerra mondiale
conserva la sua cena dentro a un foglio di giornale
la sua ragazza «esca dalle lunghe gambe"fa all’amore niente male
e non può testimoniare.
Lui vide il marinaio indiano
alzarsi in piedi e barcollare
con un coltello nella schiena
tra la schiuma e la stella polare
e il timoniere di Shanghai tornò tranquillo a pilotare
e lui lo vide con l’anello al dito e un altro anello da rubare
ma non può testimoniare.
Dal buio delle tango notti «Balla Linda»
alla paralisi di un porto,
la luce delle stelle chiare
come un rifugio capovolto,
la sua balena «Dolce Luna"che lo aspettata in alto mare,
gli ha detto molte volte «Amore, con chi mi vuoi dimenticare «e non può testimoniare
e non può testimoniare.
E tu mi vieni a dire voglio un figlio
su cui potermi regolare
con due occhi qualunque e il terzo occhio inconfondibile e speciale
che non ti importa niente
se non riuscirà a nuotare
l’importante è che abbia sulla guancia destra
quella mia voglia di mare
e mi dici ancora che il mio nome
glielo devo proprio dare
ma non so testimoniare
io non so testimoniare.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Chodzi jak stary marynarz.
nie ma dokąd pójść.
ziemia pod jego stopami nie czeka
dziwny sposób tańca
jego żona ma jeszcze jednego mężczyznę i jeszcze jedną kobietę, to tylko człowiek, aby rzucić
a w kieszeniach pozostał tylko pył morski
i nie może zeznawać.
/ Align = "left" /
jak lew zimowy
może rozmawiać z Tobą godzinami i godzinami
o jego czwartej wojnie światowej
zachowaj swój obiad w arkuszu gazety
jego dziewczyna "długonoga przynęta" sprawia, że miłość nie boli
i nie może zeznawać.
Zobaczył Indyjskiego żeglarza
wstań i potrząśnij
z nożem w plecy
między pianką a gwiazdą polarną
i Shanghai sternik spokojnie wrócił do pilotażu
i zobaczył go z pierścieniem na palcu i innym pierścieniem do kradzieży
ale nie może zeznawać.
Z ciemności nocy Tango " tańczy Linda»
do paraliżu portu,
światło jasnych gwiazd
jako odwrócony azyl,
jego "słodki Księżyc" wieloryb, który czekał na niego na pełnym morzu,
wiele razy mówiła do niego: "kochaj, z kim chcesz mnie zapomnieć" i nie może być świadkiem
i nie może zeznawać.
A Ty mi powiesz, że chcę mieć dziecko.
na którym mógłbym się przystosować
z dwoma oczami i trzecim okiem niewątpliwym i wyjątkowym
że cię to nie obchodzi.
jeśli nie może pływać
liczy się to, co ma na prawym policzku.
to moje pragnienie morza
i wciąż mówisz mi, że mam na imię
muszę jej to dać.
ale nie mogę zeznawać.
nie umiem zeznawać.