Fabrizio De Andrè — Don Raffaè tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Don Raffaè", wykonawca: Fabrizio De Andrè.
Tekst piosenki
Io mi chiamo Pasquale Cafiero
E son brigadiero del carcere oine'
Io mi chiamo Cafiero Pasquale
Sto a Poggioreale dal '53
E al centesimo catenaccio
Alla sera mi sento uno straccio
Per fortuna che al braccio speciale
C’e' un uomo geniale che parla co’mme.
Tutto il giorno con quattro infamoni
Briganti, papponi, cornuti e lacche'
Tutte ll’ore co' 'sta fetenzia
Che sputa minaccia e s'`a piglia co` mme
Ma alla fine m’assetto papale
Mi sbottono e mi leggo `o ggiurnale
Mi consiglio con don Raffae'
Mi spiega che penso e bevimm'`o ccafe'.
Ah, che bellu ccafe`
Sulo `n carcere `o sanno fa'
Co' `a recetta ch’a Cicirinella
Compagno di cella ci ha dato mamma'.
Prima pagina venti notizie
Ventuno ingiustizie e lo Stato che fa Si costerna, s’indigna, s’impegna
Poi getta la spugna con gran dignita'.
Mi scervello. mi asciugo la fronte
Per fortuna c’e' chi mi risponde
A quell’uomo sceltissimo e immenso
Io chiedo consenso, a don Raffae'.
Un galantuomo che tiene sei figli
Ha chiesto una casa e ci danno consigli
L` assessore che Dio lo perdoni
`ndentro `a roulotte ci alleva i visoni.
Voi vi basta una mossa, una voce
C`a `stu Cristo ci leva `na croce.
Con rispetto, s’e' fatto le tre
Vulite `a spremuta o vulite `o caffe'?
Ah, che bellu ccafe`
Sulo `n carcere `o sanno fa'
Co' `a recetta ch’a Cicirinella
Compagno di cella ci ha dato mamma'
Ah, che bellu ccafe`
Sulo `n carcere `o sanno fa'
Co' `a recetta di Cicirinella
Compagno di cella precisa a mamma'
`Cca ci sta l’inflazione, la svalutazione
E la borsa ce l’ha chi c’e' l’ha
Io non tengo compendio che chillo stipendio
E' un ambo se sogno a papa'
Aggiungete mia figlia Innocenza
Vuo' `o marito, nun tiene pazienza
Non vi chiedo la grazia pe`mme
Vi faccio la barba o la fate da se'?
Voi tenete un cappotto cammello
Che al maxi-processo eravate `o cchiu bello,
Un vestito gessato marrone
Cosi' ci e' sembrato alla televisione
Pe `ste nozze vi prego Eccellenza
Mi prestasse pe' ffare presenza
Io gia' tengo le scarpe e `o gile'
Gradite `o Campari o vulite `o ccafe'?
Ah, che bellu ccafe`
Sulo `n carcere `o sanno fa'
Co' `a recetta ch’a Cicirinella
Compagno di cella ci ha dato mamma'.
Ah, che bellu ccafe`
Sulo `n carcere `o sanno fa'
Co' `a ricetta di Cicirinella
Compagno di cella preciso a mamma'.
Qui non c’e' piu' decoro, le carceri d’oro
Ma chi ll’ha mai viste, chissa'
Cheste so' fatiscenti pe' cchisto `e fetienti
Si tengono l’immunita'
Don Raffae' voi politicamente
Io vi giuro sarebbe `nu santo
Ma a`cca dinto voi state a paga'
E fora chist`atre se stanno a spassa'.
A proposito, tengo nu frate
Che da quindici anni sta disoccupato
Chillo ha fatto cinquanta concorsi
Novanta domande e duecento ricorsi
Voi che date conforto e lavoro,
Eminenza, vi bacio e v’imploro
Chillo dorme cu mamma e cu mme
Che crema d’Arabia ch’e' cchistu ccafe'.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nazywam się Pasquale Cafiero.
I jestem brygadzistą więzienia oine'
Nazywam się Cafiero Pasquale
Jestem w Poggioreale z ' 53
I setny rygiel
Wieczorem czuję się jak szmata
Na szczęście, że do specjalnej ręki
Jest jeden geniusz, który mówi do Ko ' mme.
Cały dzień z czterema haniebnymi
Bandyci, alfonsi, rogacze i lokaje'
Wszystkie godziny otwarcia
Kto wypluwa zagrożenie i s "a piglia co' mme
Ale w końcu jestem
Rozpinam i czytam.
Porozmawiam z Donem Rafaelem.
Wyjaśnia mi, co myślę i piję "o ccafe".
Ach, co za piękny ccafe`
/ Align = "left" /
Co '' a recetta ch'a Cicirinella
Kolega z celi dał nam mamę".
Pierwsza strona dwadzieścia wiadomości
Dwadzieścia jeden niesprawiedliwości, a państwo, które robi, stoi, indygna, zobowiązuje się
Potem z wielką godnością rzuca ręcznikiem.
Denerwuję się. wycieram czoło
Dobrze, że są tacy, którzy odpowiadają mi
Ten wybrany i ogromny człowiek
Proszę don Rafaela o zgodę.
Dzielny człowiek, który trzyma sześcioro dzieci
Poprosił o Dom i dać nam radę
Doradca niech Bóg mu wybaczy
"ndentro" w przyczepie hoduje norki.
Wystarczy jeden ruch, jeden głos
Tam Chrystus stoi na krzyżu.
Z poważaniem, zrobił trzy
Sokowirówka lub sokowirówka lub kawa?
Ach, co za piękny ccafe`
/ Align = "left" /
Co '' a recetta ch'a Cicirinella
Kolega z celi dał nam mama"
Ach, co za piękny ccafe`
/ Align = "left" /
Co '' a recetta di Cicirinella
Kolega z celi wyjaśnia mamie'
"CCA tam inflacja, dewaluacja
I kto ma torbę
Nie trzymam kompilacji, że Chillo pensja
Marzę o tacie.
Dodaj moją córkę niewinność
O mężu, Zakonnica cierpi
Nie proszę Cię o łaskę PE ' mme
Ogolić się czy ty?
Trzymasz płaszcz wielbłąda
Że w procesie maxi byłeś ' o cchiu piękny,
Brązowa sukienka w paski
Tak nam się wydawało w telewizji.
Proszę, Ekscelencjo.
Pożyczył mi swoją obecność.
Już trzymam Buty i " o Gil"
Czy lubisz "Campari lub vulite "lub ccafe"?
Ach, co za piękny ccafe`
/ Align = "left" /
Co '' a recetta ch'a Cicirinella
Kolega z celi dał nam mamę".
Ach, co za piękny ccafe`
/ Align = "left" /
Co " przepis Cicirinella
Kolega z celi do mamy".
Tu już nie ma przyzwoitości, złote więzienia
Ale kto go kiedykolwiek widział, kto wie
Cheste so 'zrujnowane pe' cchisto ' i fetysze
Zachowują odporność.
Don Raffa " jesteś politycznie
Przysięgam, że będzie ' nu Święty
Ale a 'cca dinto płacisz'
I wywierć w czystej postaci, jeśli są na wolności.
Nawiasem mówiąc, tengo nu frate
Od piętnastu lat jest bezrobotny.
Chillo zrobił pięćdziesiąt konkursów
Dziewięćdziesiąt pytań i dwieście wniosków
Dajesz komfort i pracę,
Wasza Eminencjo, całuję cię i błagam.
Cillo śpi cu mama i cu mme
Co za Śmietanka z arabskiego czystego kkafy.