Fabrizio De Andrè — Fiume sand creek tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Fiume sand creek", wykonawca: Fabrizio De Andrè.
Tekst piosenki
Si sono presi i nostri cuori sotto una coperta scura
Sotto una luna morta piccola dormivamo senza paura
Fu un generale di vent’anni, occhi turchini e giacca uguale
Fu un generale di vent’anni, figlio di un temporale
C’e' un dollaro d’argento sul fondo del Sand Creek
I nostri guerrieri troppo lontani sulla pista del bisonte
E quella musica distante divento' sempre piu' forte
Chiusi gli occhi per tre volte, mi ritrovai ancora li'
Chiesi a mio nonno:"E' solo un sogno?", mio nonno disse «Si'»
A volte i pesci cantano nel letto del Sand Creek
Sognai talmente forte che mi usci' il sangue dal naso
Il lampo in un orecchio, nell’altro il paradiso
Le lacrime piu' piccole, le lacrime piu' grosse
Quando l’albero della neve fiori' di stelle rosse
Ora i bambini dormono nel letto del Sand Creek
Quando il sole alzo' la testa sulle spalle della notte
C’erano solo cani e fumo e tende capovolte
Tirai una freccia al cielo per farlo respirare
Tirai una freccia al vento per farlo sanguinare
La terza freccia cercala sul fondo del Sand Creek
Si son presi i nostri cuori sotto una coperta scura
Sotto una luna morta piccola dormivamo senza paura
Fu un generale di vent’anni, occhi turchini e giacca uguale
Fu un generale di vent’anni, figlio di un temporale
Ora i bambini dormono nel letto del Sand Creek.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wzięli nasze serca pod ciemnym kocem
Pod małym martwym Księżycem spaliśmy bez strachu
To był generał lat dwudziestych, turkusowe oczy i płaska kurtka.
To był dwudziestoletni generał, syn burzy
Na dnie piaszczystego potoku znajduje się srebrny dolar
Nasi wojownicy są zbyt daleko na tropie bizona
I ta odległa muzyka stawała się coraz głośniejsza.
Trzy razy zamknąłem oczy, wróciłem tam.
Zapytałem dziadka: "czy to tylko sen?". mój dziadek powiedział: "Tak"»
Czasami ryby śpiewają w korycie piaszczystego potoku
Miałem taki sen, że krwawiłem z nosa.
Błyskawica w jednym uchu, w drugim-raj
Małe łzy, duże łzy
Kiedy śnieg drzewo kwiaty ' czerwone gwiazdy
Teraz dzieci śpią w łóżku Sand Creek
Kiedy słońce podniosło głowę na Ramiona nocy
Były tylko psy i dym i odwrócone namioty
Wyciągnąłem strzałę w niebo, aby zmusić go do oddychania
Wyciągnąłem strzałę na wiatr, żeby się wykrwawił.
Poszukaj trzeciej strzałki na dnie piaszczystego potoku
Nasze serca ukryły się pod ciemnym kocem.
Pod małym martwym Księżycem spaliśmy bez strachu
To był generał lat dwudziestych, turkusowe oczy i płaska kurtka.
To był dwudziestoletni generał, syn burzy
Teraz dzieci śpią w łóżku Sand Creek.