Fabrizio De Andrè — Giovanna D'Arco tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Giovanna D'Arco", wykonawca: Fabrizio De Andrè.
Tekst piosenki
Attraverso il buio Giovanna d’Arco
precedeva le fiamme cavalcando
nessuna luna per la corazza ed il manto
nessun uomo nella sua fumosa notte al suo fianco.
Sono stanca della guerra ormai
al lavoro di un tempo tornerei
a un vestito da sposa o a qualcosa di bianco
per nascondere questa mia vocazione al trionfo ed al pianto.
Son parole le tue che volevo ascoltare
ti ho spiato ogni giorno cavalcare
e a sentirti così ora so cosa voglio
vincere un’eroina così fredda, abbracciarne l’orgoglio.
E chi sei tu lei disse divertendosi al gioco,
chi sei tu che mi parli così senza riguardo,
veramente stai parlando col fuoco
e amo la tua solitudine, amo il tuo sguardo.
E se tu sei il fuoco raffreddati un poco,
le tue mani ora avranno da tenere qualcosa,
e tacendo gli si arrampicò dentro
ad offrirgli il suo modo migliore di essere sposa.
E nel profondo del suo cuore rovente
lui prese ad avvolgere Giovanna d’Arco
e là in alto e davanti alla gente
lui appese le ceneri inutili del suo abito bianco.
E fu dal profondo del suo cuore rovente
che lui prese Giovanna e la colpì nel segno
e lei capì chiaramente
che se lui era il fuoca lei doveva essere il legno.
Ho visto la smorfia del suo dolore,
ho visto la gloria nel suo sguardo raggiante
anche io vorrei luce ed amore
ma se arriva deve essere sempre così crudele e accecante.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Przez ciemność Joanna d ' Arc
przed nami płomienie.
nie ma Księżyca dla napiersia i płaszcza
żaden człowiek w jej zadymionej nocy obok niej.
Mam dość wojny.
wróciłbym do pracy.
do sukni ślubnej lub czegoś białego
aby ukryć swoje powołanie do świętowania i płaczu.
To są Twoje słowa, które chciałem usłyszeć.
codziennie Cię szpiegowałem.
a teraz wiem, czego chcę.
podbić taką zimną bohaterkę, ogarnąć jej dumę.
I kim jesteś-powiedziała wesoło.,
kim jesteś, żeby tak do mnie mówić bez oglądania się za siebie?,
właściwie to mówisz do ognia.
i kocham twoją samotność, Kocham twoje spojrzenie.
A jeśli ochłodzisz ogień trochę,
teraz twoje ręce będą trzymać coś,
i milczał, wspiął się do
zaoferować mu najlepszy sposób na bycie panną młodą.
I w głębi jego rozżarzonego serca
wziął owinąć Jeanne d ' Arc
i tam, na górze i przed ludźmi
rozwiesił zbędne prochy swojej białej sukni.
I to było z głębi jego rozżarzonego serca
że wziął Jeanne i uderzył ją w znak
i zrozumiała wyraźnie
jeśli był ogniem, to musiał być drzewem.
Widziałem grymas jego bólu.,
widziałem chwałę w jej promiennym spojrzeniu
ja też chcę światła i miłości
ale jeśli przyjdzie, zawsze będzie tak okrutny i olśniewający.