Fabrizio De Andrè — Girotondo tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Girotondo", wykonawca: Fabrizio De Andrè.
Tekst piosenki
Se verrà la guerra, Marcondiro’ndero
se verrà la guerra, Marcondiro’ndà
sul mare e sulla terra, Marcondiro’ndera
sul mare e sulla terra chi ci salverà?
Ci salverà il soldato che non la vorrà
ci salverà il soldato che la guerra rifiuterà.
La guerra è già scoppiata, Marcondiro’ndero
la guerra è già scoppiata, chi ci aiuterà.
Ci aiuterà il buon Dio, Marcondiro’ndera
ci aiuterà il buon Dio, lui ci salverà.
Buon Dio è già scappato, dove non si sa buon Dio se n'è andato, chissà quando ritornerà.
L’aeroplano vola, Marcondiro’ndera
l’aeroplano vola, Marcondiro’ndà.
Se getterà la bomba, Marcondiro’ndero
se getterà la bomba chi ci salverà?
Ci salva l’aviatore che non lo farà
ci salva l’aviatore che la bomba non getterà.
La bomba è già caduta, Marcondiro’ndero
la bomba è già caduta, chi la prenderà?
La prenderanno tutti, Marcondiro’ndera
siam belli o siam brutti, Marcondiro’ndà
Siam grandi o siam piccini li distruggerà
siam furbi o siam cretini li fulminerà.
Ci sono troppe buche, Marcondiro’ndera
ci sono troppe buche, chi le riempirà?
Non potremo più giocare al Marcondiro’ndera
non potremo più giocare al Marcondiro’ndà.
E voi a divertirvi andate un po' più in là
andate a divertirvi dove la guerra non ci sarà.
La guerra è dappertutto, Marcondiro’ndera
la terra è tutta un lutto, chi la consolerà?
Ci penseranno gli uomini, le bestie i fiori
i boschi e le stagioni con i mille colori.
Di gente, bestie e fiori no, non ce n'è più
viventi siam rimasti noi e nulla più.
La terra è tutta nostra, Marcondiro’ndera
ne faremo una gran giostra, Marcondiro’ndà.
Abbiam tutta la terra Marcondiro’ndera
giocheremo a far la guerra, Marcondiro’ndà…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jeśli wojna nadejdzie, Marcondiro ' ndero
jeśli wojna nadejdzie, Marcondiro ' nda
na morzu i na lądzie, Marcondiro ' ndera
na morzu i na lądzie, kto nas uratuje?
Uratuje nas żołnierz, który jej nie chce.
uratuje nas żołnierz, którego wojna porzuci.
Wojna już wybuchła, Marcondiro ' ndero
wojna już wybuchła, kto nam pomoże.
Pomóż nam dobry Bóg, Marcondiro ' ndera
dobry Bóg nam pomoże, On nas zbawi.
Dobry Bóg już uciekł, gdzie nie wiadomo, dobry Bóg odszedł, kto wie, kiedy wróci.
Samolot leci, Marcondiro ' ndera
samolot leci, Marcondiro ' nda.
Jeśli rzuci bombę, Marcondiro ' ndero
jeśli zrzuci bombę, kto nas uratuje?
Ratuje nas lotnik, który nie będzie
ratuje nas lotnik, który nie rzuci bomby.
Bomba już spadła, Marcondiro ' ndero
bomba już spadła, kto ją weźmie?
Wszyscy cię złapią, Marcondiro ' ndera.
jesteśmy piękni lub brzydcy, Marcondiro ' nda
Siam duże lub Siam małe zniszczy je
są przebiegli lub głupi.
Za dużo dziur, Marcondiro ' ndera
za dużo dziur. kto je wypełni?
Nie możemy już grać w Marcondiro ' ndera
nie możemy już grać w Marcondiro.
A ty, aby się dobrze bawić, idź trochę dalej
bawcie się tam, gdzie nie będzie wojny.
Wojna jest wszędzie, Marcondiro ' ndera
ziemia jest w żałobie, kto ją pocieszy?
Ludzie będą myśleć, zwierzęta kwiaty
lasy i pory roku z tysiącem kwiatów.
Nie ma ludzi, zwierząt i kwiatów.
my przeżyliśmy i nic więcej.
Ziemia nasza, Marcondiro ' ndera
zrobimy wielką karuzelę, Marcondiro.
Mamy całą Ziemię Marcondiro ' ndera
będziemy grać w wojnę, Marcondiro ' ndà…