Fabrizio De Andrè — Il Gorilla tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Il Gorilla", wykonawca: Fabrizio De Andrè.
Tekst piosenki
Sulla piazza di una citta'
La gente guardava con ammirazione
Un gorilla portato la'
Dagli zingari di un baraccone.
Con poco senso del pudore
Le comari di quel rione
Comtemplavano l’animale,
Non dico come, non dico dove.
Attenti al gorilla!
D’improvviso la grossa gabbia
Dove viveva l’animale
S’apri' di schianto non so perche'
Forse l’avevano chiusa male.
La bestia uscendo fuori di la'
Disse «Quest'oggi me la levo»
Parlava della virginita'
Di cui ancora viveva schiavo.
Attenti al gorilla!
Il padrone si mise a urlare
«Il mio gorilla, fate attenzione,
Non ha veduto mai una scimmia,
Potrebbe fare confusione».
Tutti i presenti a questo punto
Fuggirono in ogni direzione,
Anche le donne dimostrando
La differenza tra idea e azione.
Attenti al gorilla!
Tutta la gente corre in fretta
Di qua e di la' con grande foga
Si attardano solo una vecchietta
E un giovane giudice con la toga.
Visto che gli altri avevan squagliato
Il quadrumane accellero'
E sulla vecchia e sul magistrato
Con quattro salti si porto'.
Attenti al gorilla!
«Beh» sospiro' pensando la vecchia
«ch'io fossi ancora desiderata
Sarebbe cosa alquanto strana,
E piu' che altro non sperata».
«Che mi si prenda per un gorilla»
Pensava il giudice col fiato corto
«non e' possible, questo e' sicuro»
Il resto prova che aveva torto.
Attenti al gorilla!
Se qualcuno di voi dovesse,
Costretto con le spalle al muro,
Violare un giudice od una vecchia,
Della sua scelta sarei sicuro.
Ma si da' il caso che il gorilla,
Considerato un grandioso fusto,
Da chi l’ha provato, pero' non brilla
Ne' per lo spirito, ne' per il gusto.
Attenti al gorilla!
Infatti lui, sdegnata la vecchia,
Si dirige sul magistrato,
Lo acchiappa forte per un’orecchia
E lo trascina in mezzo a un prato.
Quello che avvenne tra l’erba alta
Non posso dirlo per intero,
Ma lo spettacolo fu avvincente
E la suspense ci fu davvero.
Attenti al gorilla!
Diro' soltanto che sul piu' bello
Dello spiacevole e cupo dramma
Piangeva il giudice come un vitello,
Negli intervalli gridava «Mamma!»
Gridava «Mamma» come quel tale
Cui il giorno prima come ad un pollo
Con una sentenza un po' originale
Aveva fatto tagliare il collo.
Attenti al gorilla!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Na rynku miejskim
Ludzie patrzyli z podziwem
Goryl przyniósł tam'
Do Cyganów z baraku.
Z odrobiną skromności
Komary tej parafii
/ Align = "left" / ,
Nie mówię jak, nie mówię gdzie.
Uważaj na goryla!
Nagle duża klatka
Gdzie żyło zwierzę
Nie wiem dlaczego.
Może źle ją zamknęli.
Bestia wychodzi stamtąd'
Powiedział::»
Mówił o dziewictwie.
Z których do tej pory żył niewolnik.
Uważaj na goryla!
Gospodarz krzyczał:
"Mój goryl, bądź ostrożny,
Nigdy nie widział małpy,
Może to prowadzić do nieporozumień.
Wszyscy obecni w tej chwili
Biegli we wszystkich kierunkach,
Nawet kobiety udowadniają
Różnica między pomysłem a działaniem.
Uważaj na goryla!
Wszyscy ludzie się spieszą
Tu i tam z dużą fogą
Zatrzymują się tylko jedna starsza pani
I młody sędzia w togie.
Widząc, że reszta się zgrzytała
Quad przyspieszy
O staruszce i sędziowie.
W czterech skokach wystartował.
Uważaj na goryla!
- Cóż-westchnęła staruszka.
"co jeszcze chciałem
To byłoby dziwne.,
I nie miałem już nadziei.
"Niech mnie biorą za goryla»
Myślał sędzia, dysząc
"to niemożliwe, to na pewno»
Reszta dowodzi, że się mylił.
Uważaj na goryla!
Jeśli któryś z was,
Zmuszony plecami do ściany,
Naruszać sędziego lub starą kobietę,
Byłbym tego pewien.
Ale tak się składa, że goryl,
Uważany za wielki trzon,
Od tych, którzy próbowali, ale nie świecą
Ani dla ducha, ani dla smaku.
Uważaj na goryla!
W rzeczywistości jest, nikczemny Stary,
Kieruje sędzią,
Chwycił go mocno za ucho.
I ciągnie go po łące.
Co się stało wśród wysokiej trawy
Nie mogę powiedzieć tego całkowicie,
Ale spektakl był przekonujący
I naprawdę nadeszło oczekiwanie.
Uważaj na goryla!
Powiem tylko, że na najpiękniejszym
O nieprzyjemnym i ponurym dramacie
Sędzia płakał jak cielę,
W międzyczasie krzyczał: "mamo!»
Krzyczał "Mama", jak ten taki
Który dzień wcześniej, jak kurczak
Z nieco oryginalnym rozwiązaniem
Poderżnął sobie szyję.
Uważaj na goryla!